MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E31 (37:06) HSK 7
běn jiù shì wèi le yǐn mán bì xià bìng qíng dān dú gǎi zào chū lái de wū zi

本就是为了隐瞒陛下病情 单独改造出来的屋子

“remodeled specifically to hide His Majesty's illness.”

《How Dare You!?》 S1·E31
TIMECODE: 37:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiǎo yào fáng

这小药房

“The small pharmacy was”

běn jiù shì wèi le yǐn mán bì xià bìng qíng dān dú gǎi zào chū lái de wū zi CURRENT FOCUS

本就是 为了 隐瞒 陛下病情 单独改造 出来 的屋子

“remodeled specifically to hide His Majesty's illness.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǒu wèi sēn yán

守卫森严

“It's heavily guarded.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
赵府为何要如此遮掩
《御赐小仵作》
62.6% Match
赵府为何要如此遮掩
zhào fǔ wèi hé yào rú cǐ zhē yǎn

“Why did the Zhao Residence try to cover it up?”

难道是端王 陛下 让她演的这一出
《成何体统》
62.3% Match
难道是端王 陛下 让她演的这一出
nán dào shì duān wáng bì xià ràng tā yǎn de zhè yī chū

“-Is it Prince Duan -Your Majesty! who made her put on this act?”

朕是傀儡
《成何体统》
61.1% Match
朕是傀儡
zhèn shì kuǐ lěi

“I am a puppet,”

宫里传出消息 陛下醒了
《翘楚》
60.5% Match
宫里传出消息 陛下醒了
gōng lǐ chuán chū xiāo xī bì xià xǐng le

“Word has come His Majesty is awake.”

你那边怎么样了 陛下被困在陵寝处
《成何体统》
60.4% Match
你那边怎么样了 陛下被困在陵寝处
nǐ nà biān zěn me yàng le bì xià bèi kùn zài líng qǐn chù

“How are things on your side? His Majesty is trapped at the mausoleum.”

你是怕被圣上知道 所以才装傻的
《朝雪录》
60.1% Match
你是怕被圣上知道 所以才装傻的
nǐ shì pà bèi shèng shàng zhī dào suǒ yǐ cái zhuāng shǎ de

“You were afraid His Majesty would find out, so you pretended to be simple-minded?”

《How Dare You!?》 S1·E31 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus