MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

我原本以为 这一劫已经过去
我原本以为 这一劫已经过去
wǒ yuán běn yǐ wéi zhè yī jié yǐ jīng guò qù

I thought this ordeal was over.

最近这些大人 怎么都来找娘娘了
最近这些大人 怎么都来找娘娘了
zuì jìn zhè xiē dà rén zěn me dōu lái zhǎo niáng niáng le

Why are all these officials coming to meet Her Highness lately?

一罐罐地往永延殿送
一罐罐地往永延殿送
yī guàn guàn dì wǎng yǒng yán diàn sòng

sent to the Yongyan Hall jar after jar.

都是娘娘盯着煎的 连饭都顾不上吃
都是娘娘盯着煎的 连饭都顾不上吃
dōu shì niáng niáng dīng zhe jiān de lián fàn dōu gù bù shàng chī

Her Highness supervises the brewing herself. She didn't even have time to eat.

若是陛下有什么三长两短
若是陛下有什么三长两短
ruò shì bì xià yǒu shén me sān cháng liǎng duǎn

If anything happens to His Majesty,

归田于民之策 朝内尚有纷争
归田于民之策 朝内尚有纷争
guī tián yú mín zhī cè cháo nèi shàng yǒu fēn zhēng

About returning fields to the people, there is still some dispute in the court.

是不是 缓一段时间再执行
是不是 缓一段时间再执行
shì bú shì huǎn yī duàn shí jiān zài zhí xíng

Should we delay it for a while?

按照之前定的去做就是
按照之前定的去做就是
àn zhào zhī qián dìng de qù zuò jiù shì

Proceed as previously planned.

重开恩科一事 臣已经着手在办了
重开恩科一事 臣已经着手在办了
zhòng kāi ēn kē yī shì chén yǐ jīng zhuó shǒu zài bàn le

I am already working on reopening the special imperial exam.

但现如今 朝中人员短缺
但现如今 朝中人员短缺
dàn xiàn rú jīn cháo zhōng rén yuán duǎn quē

But currently, we are short of personnel in the court.

胥阁老草拟了一份人员名单
胥阁老草拟了一份人员名单
xū gé lǎo cǎo nǐ le yī fèn rén yuán míng dān

Senior Minister Xu has drafted a list of candidates.

都是要辞官归隐之人了 还能有什么要说的
都是要辞官归隐之人了 还能有什么要说的
dōu shì yào cí guān guī yǐn zhī rén le hái néng yǒu shén me yào shuō de

She's about to resign and live in seclusion. What else would she have to say?

臣乃女儿之身 虽说现在只有我们几人知道
臣乃女儿之身 虽说现在只有我们几人知道
chén nǎi nǚ ér zhī shēn suī shuō xiàn zài zhǐ yǒu wǒ men jǐ rén zhī dào

I am a woman. Although it's only between a few of us for now,

终究是不成体统 怎么不成体统
终究是不成体统 怎么不成体统
zhōng jiū shì bù chéng tǐ tǒng zěn me bù chéng tǐ tǒng

to serve in the court. How is it improper?

放着能造福于民的有能之士不用 才是真的成何体统
放着能造福于民的有能之士不用 才是真的成何体统
fàng zhe néng zào fú yú mín de yǒu néng zhī shì bù yòng cái shì zhēn de chéng hé tǐ tǒng

Wasting a talent who can benefit the people is what's truly improper.

再说朝中有陛下和娘娘在 他们不敢议论的
再说朝中有陛下和娘娘在 他们不敢议论的
zài shuō cháo zhōng yǒu bì xià hé niáng niáng zài tā men bù gǎn yì lùn de

Besides, with His Majesty and Her Highness here, no one in the court would dare to gossip.

多谢二位仁兄的好意
多谢二位仁兄的好意
duō xiè èr wèi rén xiōng de hǎo yì

Thank you both for your kindness.

不如我们多给自己一些时间
不如我们多给自己一些时间
bù rú wǒ men duō gěi zì jǐ yī xiē shí jiān

Why don't we give ourselves some time,

怎么会恶化得如此之快
怎么会恶化得如此之快
zěn me huì è huà dé rú cǐ zhī kuài

Why is his condition deteriorating so fast?

明明前些日子还能上朝的
明明前些日子还能上朝的
míng míng qián xiē rì zi hái néng shàng cháo de

He was able to attend court just a couple of days ago.

陛下的情况和岑堇天有点像
陛下的情况和岑堇天有点像
bì xià de qíng kuàng hé cén jǐn tiān yǒu diǎn xiàng

His Majesty's condition is somewhat similar to Cen Jintian's.

陛下一直撑着的那口气 泄了
陛下一直撑着的那口气 泄了
bì xià yì zhí chēng zhe de nà kǒu qì xiè le

the will that was holding His Majesty up is gone.

已经影响了陛下的行动
已经影响了陛下的行动
yǐ jīng yǐng xiǎng le bì xià de xíng dòng

has affected His Majesty's mobility.

至多再拖十天半个月
至多再拖十天半个月
zhì duō zài tuō shí tiān bàn gè yuè

At most, he has 10 to 15 days left.