MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

怎会被那端王取而代之
怎会被那端王取而代之
zěn huì bèi nà duān wáng qǔ ér dài zhī

There's no way you could be replaced by Prince Duan.

陛下不在的那些时日
陛下不在的那些时日
bì xià bù zài de nà xiē shí rì

During the days you were away, Your Majesty,

真是费尽了心思啊
真是费尽了心思啊
zhēn shì fèi jǐn le xīn sī a

It really took me quite a lot of effort.

陈大人的一番言语
陈大人的一番言语
chén dà rén de yī fān yán yǔ

Mr. Chen, your words are

可真是感天动地啊
可真是感天动地啊
kě zhēn shì gǎn tiān dòng dì a

truly moving.

贪墨钱财十万余两
贪墨钱财十万余两
tān mò qián cái shí wàn yú liǎng

they've embezzled over 100,000 taels of silver,

侵占田地三十万亩
侵占田地三十万亩
qīn zhàn tián dì sān shí wàn mǔ

seized 300,000 mu of fields,

在朝中各部安插眼线
在朝中各部安插眼线
zài cháo zhōng gè bù ān chā yǎn xiàn

placed spies in various ministries,

还和玱国的密探私下往来
还和玱国的密探私下往来
hái hé qiāng guó de mì tàn sī xià wǎng lái

secretly colluded with spies from the Qiang State.

既然陈大人的愿望是死而后已
既然陈大人的愿望是死而后已
jì rán chén dà rén de yuàn wàng shì sǐ ér hòu yǐ

Since Mr. Chen wishes to serve until his last breath,

作为陈大人的党羽
作为陈大人的党羽
zuò wéi chén dà rén de dǎng yǔ

as his followers,

就一同遂了他的愿吧 陛下
就一同遂了他的愿吧 陛下
jiù yī tóng suì le tā de yuàn ba bì xià

shall share his wish together! Your Majesty!

你这是兔死狗烹 鸟尽弓藏啊
你这是兔死狗烹 鸟尽弓藏啊
nǐ zhè shì tù sǐ gǒu pēng niǎo jìn gōng cáng a

You're killing the hounds once the hare is caught!

你杀了我们这些股肱之臣 朝堂之上
你杀了我们这些股肱之臣 朝堂之上
nǐ shā le wǒ men zhè xiē gǔ gōng zhī chén cháo táng zhī shàng

If you kill us, your loyal subjects, who will be left in the court

还有谁任你所用啊 陛下
还有谁任你所用啊 陛下
hái yǒu shuí rèn nǐ suǒ yòng a bì xià

to serve you, Your Majesty?

那 陛下 就不劳你费心了
那 陛下 就不劳你费心了
nà bì xià jiù bù láo nǐ fèi xīn le

About that... Your Majesty! It's not your concern.

相较于李大人和杨大人的担心
相较于李大人和杨大人的担心
xiāng jiào yú lǐ dà rén hé yáng dà rén de dān xīn

Compared to what concerns Lord Li and Lord Yang,

这两派党羽皆为朝中老臣 若是一并拔起
这两派党羽皆为朝中老臣 若是一并拔起
zhè liǎng pài dǎng yǔ jiē wèi cháo zhōng lǎo chén ruò shì yī bìng bá qǐ

since these two factions are both made up of veteran officials, if we uproot them all at once,

也是时候请他出山
也是时候请他出山
yě shì shí hòu qǐng tā chū shān

It is time to invite him back

拜见陛下
拜见陛下
bài jiàn bì xià

Greetings, Your Majesty.

一路与各州守军交战
一路与各州守军交战
yī lù yǔ gè zhōu shǒu jūn jiāo zhàn

fighting prefectural garrisons all the way.

虽然已经极力控制伤亡了
虽然已经极力控制伤亡了
suī rán yǐ jīng jí lì kòng zhì shāng wáng le

Although we tried our best to minimize casualties,

但还是造成了不少城池的损坏
但还是造成了不少城池的损坏
dàn hái shì zào chéng le bù shǎo chéng chí de sǔn huài

many cities were still damaged.

还真能把谢永儿的 外卖和快递事业搞起来
还真能把谢永儿的 外卖和快递事业搞起来
hái zhēn néng bǎ xiè yǒng ér de wài mài hé kuài dì shì yè gǎo qǐ lái

we can really get Xie Yong'er's takeout and express delivery business up and running.