MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

终究是没能杀得了端王
终究是没能杀得了端王
zhōng jiū shì méi néng shā dé le duān wáng

In the end, he failed to kill Prince Duan.

他明知道我不是他故人之子 他为什么还要为我送命
他明知道我不是他故人之子 他为什么还要为我送命
tā míng zhī dào wǒ bú shì tā gù rén zhī zi tā wèi shén me hái yào wèi wǒ sòng mìng

He knew I wasn't her son. Why did he still sacrifice his life for me?

但就怕你不需要保护
但就怕你不需要保护
dàn jiù pà nǐ bù xū yào bǎo hù

But I worried that you might not need protecting.

叔在这世上无亲无故
叔在这世上无亲无故
shū zài zhè shì shàng wú qīn wú gù

I have no family in this world.

之所以全力护你周全 不是为了什么家国大业
之所以全力护你周全 不是为了什么家国大业
zhī suǒ yǐ quán lì hù nǐ zhōu quán bú shì wèi le shén me jiā guó dà yè

The reason I protect you with all my might is not for any grand cause of the country or family.

你要是再敢为这什么劳什子皇位 再折一次寿
你要是再敢为这什么劳什子皇位 再折一次寿
nǐ yào shì zài gǎn wèi zhè shén me láo shí zi huáng wèi zài zhé yī cì shòu

If you dare risk your life again for this darn throne,

我就先整理一下 我怕一激动
我就先整理一下 我怕一激动
wǒ jiù xiān zhěng lǐ yī xià wǒ pà yī jī dòng

so I'm organizing my thoughts. I'm afraid I'll get too excited

陛下头疾发作的频率越来越高了
陛下头疾发作的频率越来越高了
bì xià tou jí fā zuò de pín lǜ yuè lái yuè gāo le

His Majesty's headaches are acting up more frequently.

我做了一个很长的梦
我做了一个很长的梦
wǒ zuò le yí gè hěn zhǎng de mèng

I had a very long dream.

刚才阿白给我看了一封信
刚才阿白给我看了一封信
gāng cái ā bái gěi wǒ kàn le yī fēng xìn

Bai showed me a letter just now,

这也是我唯一能为他做的事情了
这也是我唯一能为他做的事情了
zhè yě shì wǒ wéi yī néng wèi tā zuò de shì qíng le

It is the only thing I can do for him.

但我不知道能活多久
但我不知道能活多久
dàn wǒ bù zhī dào néng huó duō jiǔ

But I don't know how long I can live.

多一时 多一分 多一秒都行
多一时 多一分 多一秒都行
duō yī shí duō yī fēn duō yī miǎo dōu xíng

one more hour, one more minute, or even one more second will be good.

真没想到 来的竟然是你
真没想到 来的竟然是你
zhēn méi xiǎng dào lái de jìng rán shì nǐ

I didn't expect that you'd be the one who came.

传出去也未必好听
传出去也未必好听
chuán chū qù yě wèi bì hǎo tīng

It won't sound good if word gets out.

我可怜你走到今天这一步了
我可怜你走到今天这一步了
wǒ kě lián nǐ zǒu dào jīn tiān zhè yī bù le

I pity that you've come to this point,

你说的一个字我都不会信
你说的一个字我都不会信
nǐ shuō de yí gè zì wǒ dōu bú huì xìn

I won't believe a single word you say.

你从来没有相信过任何人
你从来没有相信过任何人
nǐ cóng lái méi yǒu xiāng xìn guò rèn hé rén

You have never believed anyone.

陛下想要同你做手足至亲
陛下想要同你做手足至亲
bì xià xiǎng yào tóng nǐ zuò shǒu zú zhì qīn

His Majesty wanted to be a close brother to you,

谢永儿献出一颗真心
谢永儿献出一颗真心
xiè yǒng ér xiàn chū yī kē zhēn xīn

Xie Yong'er gave you her true heart,

想要与你并立世间琴瑟和鸣
想要与你并立世间琴瑟和鸣
xiǎng yào yǔ nǐ bìng lì shì jiān qín sè hé míng

wanting to stand by your side in romantic harmony,

所以别再说什么天眼不天眼了
所以别再说什么天眼不天眼了
suǒ yǐ bié zài shuō shén me tiān yǎn bù tiān yǎn le

So stop talking about foresight or what.

史书都是赢家写的嘛
史书都是赢家写的嘛
shǐ shū dōu shì yíng jiā xiě de ma

History is written by victors, after all.

你一样不能幸免
你一样不能幸免
nǐ yī yàng bù néng xìng miǎn

You will not escape this fate either.