MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

不等阿白了 我们先动手 等等
不等阿白了 我们先动手 等等
bù děng ā bái le wǒ men xiān dòng shǒu děng děng

We can't wait for Bai anymore. Let's make our move. Hold on.

你说这大冷的天 这个 让您出来 带走
你说这大冷的天 这个 让您出来 带走
nǐ shuō zhè dà lěng de tiān zhè ge ràng nín chū lái dài zǒu

-It's freezing out here. -This one. -Come out. -Take him away.

这上头是不是 不打算再提拔您了呀
这上头是不是 不打算再提拔您了呀
zhè shàng tou shì bú shì bù dǎ suàn zài tí bá nín le ya

Are the higher-ups not planning to promote you anymore?

转过脸 你干吗的 好好查啊
转过脸 你干吗的 好好查啊
zhuǎn guò liǎn nǐ gàn má de hǎo hǎo chá a

Turn around. What are you doing here? Search carefully!

你弄啥呢吗 你搬粮草你快点往外搬嘛 带走
你弄啥呢吗 你搬粮草你快点往外搬嘛 带走
nǐ nòng shá ne ma nǐ bān liáng cǎo nǐ kuài diǎn wǎng wài bān ma dài zǒu

What are you doing? -Move the supplies out quickly. -Take him away!

别紧张 是我 推我干什么
别紧张 是我 推我干什么
bié jǐn zhāng shì wǒ tuī wǒ gàn shén me

Relax. It's me. Why did you push me?

我什么级别你什么级别啊 狗仗人势的东西
我什么级别你什么级别啊 狗仗人势的东西
wǒ shén me jí bié nǐ shén me jí bié a gǒu zhàng rén shì de dōng xī

What rank am I and what rank are you? Power-abusing wretch.

回来还要受你们禁军的鸟气 就是
回来还要受你们禁军的鸟气 就是
huí lái hái yào shòu nǐ men jìn jūn de niǎo qì jiù shì

and when I get back I still have to take crap from you Imperial Guards! Exactly.

咱们中军让你吃不了兜着走
咱们中军让你吃不了兜着走
zán men zhōng jūn ràng nǐ chī bù liǎo dōu zhe zǒu

the Central Army will make you pay for it!

就是 就是 平白无故地乱抓人
就是 就是 平白无故地乱抓人
jiù shì jiù shì píng bái wú gù dì luàn zhuā rén

Yeah! Yeah! Arresting people for no reason—

你弄啥呢 那么慢嘞
你弄啥呢 那么慢嘞
nǐ nòng shá ne nà me màn lei

What's taking you so long?

你个龟孙 别以为是俺老乡 俺就不收拾你
你个龟孙 别以为是俺老乡 俺就不收拾你
nǐ gè guī sūn bié yǐ wéi shì ǎn lǎo xiāng ǎn jiù bù shōu shí nǐ

You brat! Don't think I'll go easy on you just because you're from my hometown.

朕脾气不好 爱杀声大的人
朕脾气不好 爱杀声大的人
zhèn pí qì bù hǎo ài shā shēng dà de rén

I have a bad temper and love killing loud people.

陛下如果有任何用得到臣的地方 臣定当竭尽所能
陛下如果有任何用得到臣的地方 臣定当竭尽所能
bì xià rú guǒ yǒu rèn hé yòng dé dào chén de dì fāng chén dìng dàng jié jìn suǒ néng

if you ever need me for anything, I will do everything I can,

好了没呀 客气点 快点啊
好了没呀 客气点 快点啊
hǎo le méi ya kè qì diǎn kuài diǎn a

Are you done yet? Be polite. Hurry up.

你往哪儿摸呢 都是上面的命令
你往哪儿摸呢 都是上面的命令
nǐ wǎng nǎ ér mō ne dōu shì shàng miàn de mìng lìng

Watch your hands. It's all orders from above.

你们这是栽赃 撕他的脸皮
你们这是栽赃 撕他的脸皮
nǐ men zhè shì zāi zāng sī tā de liǎn pí

You're framing me! Tear off his face.

李副将 我绝无此意
李副将 我绝无此意
lǐ fù jiāng wǒ jué wú cǐ yì

Deputy General Li, I never meant that.

如今这接二连三为难我等 究竟是何用意
如今这接二连三为难我等 究竟是何用意
rú jīn zhè jiē èr lián sān wéi nán wǒ děng jiū jìng shì hé yòng yì

Now you keep making things difficult for us. What exactly is your intention?

老奴也是奉命行事
老奴也是奉命行事
lǎo nú yě shì fèng mìng xíng shì

I'm only following orders.

可否请端王殿下前来 明示一二
可否请端王殿下前来 明示一二
kě fǒu qǐng duān wáng diàn xià qián lái míng shì yī èr

Could you ask Prince Duan to come and clarify this in person?

到底怎么回事这是 报
到底怎么回事这是 报
dào dǐ zěn me huí shì zhè shì bào

What exactly is happening? Report!

大家不都是一拨的吗
大家不都是一拨的吗
dà jiā bù dōu shì yī bō de ma

Aren't we on the same side?

右军怎么说 他们说 鸟尽弓藏 兔死狗烹
右军怎么说 他们说 鸟尽弓藏 兔死狗烹
yòu jūn zěn me shuō tā men shuō niǎo jìn gōng cáng tù sǐ gǒu pēng

What did the Right Army say? They said that since they abandoned us after getting what they wanted,