MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

自行了断 所以你就这么 顺理成章地放弃他了
自行了断 所以你就这么 顺理成章地放弃他了
zì xíng liǎo duàn suǒ yǐ nǐ jiù zhè me shùn lǐ chéng zhāng dì fàng qì tā le

Take his own life. So you just gave up on him as a matter of course?

就是逼我们顾全大局 抓紧行动
就是逼我们顾全大局 抓紧行动
jiù shì bī wǒ men gù quán dà jú zhuā jǐn xíng dòng

was precisely to force us to consider the bigger picture and act without delay.

我对这一切根本不感兴趣
我对这一切根本不感兴趣
wǒ duì zhè yī qiè gēn běn bù gǎn xìng qù

I have absolutely no interest in any of this.

都城急报 皇帝殡天了 瞎说什么呢
都城急报 皇帝殡天了 瞎说什么呢
dū chéng jí bào huáng dì bìn tiān le xiā shuō shén me ne

urgent news from the capital! His Majesty has passed away! Nonsense!

毕竟握在手里的才算筹码
毕竟握在手里的才算筹码
bì jìng wò zài shǒu lǐ de cái suàn chóu mǎ

After all, only a living hostage is a bargaining chip.

条件有限 娘娘你 不用管我
条件有限 娘娘你 不用管我
tiáo jiàn yǒu xiàn niáng niáng nǐ bù yòng guǎn wǒ

The conditions are rough. Your Highness, you... Don't worry about me.

不是姐姐少你这口饭
不是姐姐少你这口饭
bú shì jiě jiě shǎo nǐ zhè kǒu fàn

It's not that I can't afford to feed you,

觉得自己很有男子气概是吗
觉得自己很有男子气概是吗
jué de zì jǐ hěn yǒu nán zi qì gài shì ma

♪ But we once fell in love, went wild ♪ You think you're very manly, huh? ♪ Split up, and lost each other ♪

干吗又要让我来找阿白
干吗又要让我来找阿白
gàn má yòu yào ràng wǒ lái zhǎo ā bái

♪ It felt like something suddenly lit up my soul ♪ Why do you have to make me come find Bai

我有时候真的觉得 你们男人好奇怪 好拧巴
我有时候真的觉得 你们男人好奇怪 好拧巴
wǒ yǒu shí hòu zhēn de jué de nǐ men nán rén hào qí guài hǎo níng bā

Sometimes I really think you men are so strange and conflicted.

无非就是不想承担后果罢了
无非就是不想承担后果罢了
wú fēi jiù shì bù xiǎng chéng dān hòu guǒ bà le

♪ Blame me ♪ It's really just that you don't want to bear the consequences. ♪ For the frailty of fate ♪

因为我只能陪你这么点时间了
因为我只能陪你这么点时间了
yīn wèi wǒ zhǐ néng péi nǐ zhè me diǎn shí jiān le

♪ It felt like something suddenly lit up my soul ♪ because I've only got this little time left to be with you.

将军虽懂打仗 可不太懂女人啊
将军虽懂打仗 可不太懂女人啊
jiāng jūn suī dǒng dǎ zhàng kě bù tài dǒng nǚ rén a

General, you may know how to fight battles, but you don't know much about women.

所以邶山到底发生什么了
所以邶山到底发生什么了
suǒ yǐ bèi shān dào dǐ fā shēng shén me le

So what exactly happened on Mount Bei?

夏侯澹 信不信我揍你
夏侯澹 信不信我揍你
xià hóu dàn xìn bù xìn wǒ zòu nǐ

Xiahou Dan, you want me to punch you or what?

一会儿熬个鱼汤 给你补补身子
一会儿熬个鱼汤 给你补补身子
yī huì er áo gè yú tāng gěi nǐ bǔ bǔ shēn zi

I'll make you fish soup later to help you regain your strength.

你说我算得准不准吧
你说我算得准不准吧
nǐ shuō wǒ suàn dé zhǔn bù zhǔn ba

Was my divination accurate or not?

还是陛下有先见之明啊
还是陛下有先见之明啊
hái shì bì xià yǒu xiān jiàn zhī míng a

His Majesty was prescient.

他的人找到这个地方 那只是时间问题
他的人找到这个地方 那只是时间问题
tā de rén zhǎo dào zhè ge dì fāng nà zhǐ shì shí jiān wèn tí

his men finding this place is only a matter of time.

想活命只有两条路
想活命只有两条路
xiǎng huó mìng zhǐ yǒu liǎng tiáo lù

there are only two ways to survive:

我宁可血溅大殿 也要名垂青史
我宁可血溅大殿 也要名垂青史
wǒ nìng kě xuè jiàn dà diàn yě yào míng chuí qīng shǐ

I'd rather spill my blood in the main hall and go down in history.

早已经不是刚入朝时的愣头青了
早已经不是刚入朝时的愣头青了
zǎo yǐ jīng bú shì gāng rù cháo shí de lèng tóu qīng le

no longer the hothead I was when I first joined the court.

尔兄正值大好年华
尔兄正值大好年华
ěr xiōng zhèng zhí dà hǎo nián huá

and Er, you are in the prime of your life.

何不为自己活一回啊
何不为自己活一回啊
hé bù wèi zì jǐ huó yī huí a

Why not live for yourself for once?