MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

一定能够痊愈 我要听实话
一定能够痊愈 我要听实话
yí dìng néng gòu quán yù wǒ yào tīng shí huà

it'll surely heal... I want the truth!

殿下 殿下 殿下 殿下且慢 殿下 殿下
殿下 殿下 殿下 殿下且慢 殿下 殿下
diàn xià diàn xià diàn xià diàn xià qiě màn diàn xià diàn xià

-Your Highness! -Your Highness! Your Highness! -Your Highness, please wait. -Your Highness! -Your Highness! -Your Highness.

殿下 他们只是不敢和您说实话
殿下 他们只是不敢和您说实话
diàn xià tā men zhǐ shì bù gǎn hé nín shuō shí huà

Your Highness, they simply didn't dare tell you the truth.

一群废物东西
一群废物东西
yī qún fèi wù dōng xī

A bunch of useless trash.

可有十成的把握
可有十成的把握
kě yǒu shí chéng de bǎ wò

Are you absolutely certain?

也断不敢说有十成把握
也断不敢说有十成把握
yě duàn bù gǎn shuō yǒu shí chéng bǎ wò

wouldn't dare guarantee absolute certainty.

布这么大的局 绕这么大的弯子有什么意义
布这么大的局 绕这么大的弯子有什么意义
bù zhè me dà de jú rào zhè me dà de wān zi yǒu shén me yì yì

What's the point of laying out such a grand scheme and taking so many detours?

既然不打算直接打 当初为什么派我去右军
既然不打算直接打 当初为什么派我去右军
jì rán bù dǎ suàn zhí jiē dǎ dāng chū wèi shén me pài wǒ qù yòu jūn

If we weren't going to attack directly, why send me to the Right Army in the first place?

恐怕连最后的胜算都会化为泡影
恐怕连最后的胜算都会化为泡影
kǒng pà lián zuì hòu de shèng suàn dū huì huà wéi pào yǐng

even our last chance of victory might evaporate.

你为什么要听个女人的话 因为在她眼里
你为什么要听个女人的话 因为在她眼里
nǐ wèi shén me yào tīng gè nǚ rén de huà yīn wèi zài tā yǎn lǐ

why should you listen to a woman? Because in her eyes,

我不过就是一只小小的云雀
我不过就是一只小小的云雀
wǒ bù guò jiù shì yī zhī xiǎo xiǎo de yún què

I'm nothing more than a tiny skylark.

那端王那边呢 有什么消息吗
那端王那边呢 有什么消息吗
nà duān wáng nà biān ne yǒu shén me xiāo xī ma

What about Prince Duan? Is there any news?

我们忍辱负重这么久 好不容易得势
我们忍辱负重这么久 好不容易得势
wǒ men rěn rǔ fù zhòng zhè me jiǔ hǎo bù róng yì dé shì

We've endured humiliation for so long and finally gained power,

为何还长吁短叹哪 得势
为何还长吁短叹哪 得势
wèi hé hái cháng xū duǎn tàn nǎ dé shì

so why are you sighing? Gained power?

你就别问了 前有太后遇刺 太子谋反
你就别问了 前有太后遇刺 太子谋反
nǐ jiù bié wèn le qián yǒu tài hòu yù cì tài zi móu fǎn

Don't ask. With the Empress Dowager being assassinated and the Crown Prince

我等几条小命 都差点交代在邶山
我等几条小命 都差点交代在邶山
wǒ děng jǐ tiáo xiǎo mìng dōu chà diǎn jiāo dài zài bèi shān

We nearly lost our lives on Mount Bei.

这钦天监都干的什么破事
这钦天监都干的什么破事
zhè qīn tiān jiàn dōu gàn de shén me pò shì

What a mess the Imperial Observatory has made.

端王把陛下的寝宫 围得跟水桶一样 我四处活动
端王把陛下的寝宫 围得跟水桶一样 我四处活动
duān wáng bǎ bì xià de qǐn gōng wéi dé gēn shuǐ tǒng yī yàng wǒ sì chù huó dòng

Prince Duan has surrounded His Majesty's chambers as tight as a drum. I asked around everywhere

却探不到一星半点的消息呀 这
却探不到一星半点的消息呀 这
què tàn bú dào yī xīng bàn diǎn de xiāo xī ya zhè

but couldn't get the slightest bit of news. This...

又何必搞出这般动静呢 乱臣贼子当道
又何必搞出这般动静呢 乱臣贼子当道
yòu hé bì gǎo chū zhè bān dòng jìng ne luàn chén zéi zi dāng dào

There would be no need to make such a commotion. With traitors and rebels in power,

这 难不成你要陷端王殿下 叛国谋逆之境地吗
这 难不成你要陷端王殿下 叛国谋逆之境地吗
zhè nán bù chéng nǐ yào xiàn duān wáng diàn xià pàn guó móu nì zhī jìng dì ma

-This... -Do you intend to put His Highness Prince Duan in a position of treason and rebellion?

何必如此咄咄逼人呢
何必如此咄咄逼人呢
hé bì rú cǐ duō duō bī rén ne

there's no need for such hostility.

盖棺定论为时尚早
盖棺定论为时尚早
gài guān dìng lùn wéi shí shàng zǎo

it's far too early to draw a final conclusion.

你才能名正言顺地把持朝廷
你才能名正言顺地把持朝廷
nǐ cái néng míng zhèng yán shùn dì bǎ chí cháo tíng

can you justifiably hold control over the court.