《How Dare You!?》 S1·E31 (04:15)
HSK 6
chuán chū qù yě wèi bì hǎo tīng
传出去也未必好听
“It won't sound good if word gets out.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yòng zhà xiáng sān jūn de xià zuò shǒu duàn
还用诈降三军的下作手段
“and used despicable means such as faking a surrender to the Three Armies.”
chuán chū qù yě wèi bì hǎo tīng
CURRENT FOCUS
传出去 也 未必好听
“It won't sound good if word gets out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me bù shuō huà
为什么不说话
“Why aren't you speaking?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
76% Match
可这些话万一传出去
kě zhè xiē huà wàn yī chuán chū qù
“those words get out, it could”
《蜜语纪》
74.6% Match
这难免传出一些不好听的话
zhè nán miǎn chuán chū yī xiē bù hǎo tīng de huà
“it's inevitable that there's some unpleasant gossip.”
《迷墙》
74.5% Match
你说这些要是都传出去
nǐ shuō zhè xiē yào shì dōu chuán chū qù
“If all this got out,”
《良陈美锦》
73.2% Match
把这件事情传出去
bǎ zhè jiàn shì qíng chuán chū qù
“and spread this matter.”
《轧戏》
72.2% Match
这要是散播出去 对咱们多不好啊
zhè yào shì sàn bō chū qù duì zán men duō bù hǎo a
“If this spreads out, it would be terrible for us.”
《御赐小仵作》
71.5% Match
此事若是传扬出去
cǐ shì ruò shì chuán yáng chū qù
“If the words get out,”
《How Dare You!?》 S1·E31 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus