《The Imperial Coroner》 S2·E6 (32:54)
HSK 4
cǐ shì ruò shì chuán yáng chū qù
此事若是传扬出去
“If the words get out,”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 32:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà xiǎo yě shì gè lǐ bù láng zhōng
“is an official of the Ministry of Rites.”
cǐ shì ruò shì chuán yáng chū qù
CURRENT FOCUS
此事若是传扬出去
“If the words get out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà cháo tíng shàng xià zhǐ bù dìng zěn me yì lùn ne
“who knows how the court will talk about it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
你们若是将此事宣扬出去
nǐ men ruò shì jiāng cǐ shì xuān yáng chū qù
“If you spread this around”
《迷墙》
90% Match
你说这些要是都传出去
nǐ shuō zhè xiē yào shì dōu chuán chū qù
“If all this got out,”
《御赐小仵作》
88% Match
如果在大唐出了什么事
rú guǒ zài dà táng chū le shén me shì
“were to suffer any mishap within Great Tang,”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (32:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus