《The Imperial Coroner》 S2·E21 (35:06)
HSK 7
nǐ men ruò shì jiāng cǐ shì xuān yáng chū qù
你们若是将此事宣扬出去
“If you spread this around”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi tā mǎi xiē yào tiáo lǐ tiáo lǐ yǒu hé bù kě
“What's wrong with buying him some medicine to regulate his health?”
nǐ men ruò shì jiāng cǐ shì xuān yáng chū qù
CURRENT FOCUS
你们 若是将此事宣扬出去
“If you spread this around”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǔn le zhào jiā de yán miàn
损了赵家的颜面
“and damage the Zhao family's reputation,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING AND THREATENING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouths shut about this, or you will face severe consequences.”
💡 Cultural Insight: Family Honor and Domestic Secrecy
Rooted in the proverb 'do not air family dirty laundry in public' (家丑不可外扬), preserving elite clan reputation often supersedes personal concerns.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#reputation_management
#conditional_threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是
SPOKEN CHUNK
if; in case
A formal, literary equivalent of 如果 (rúguǒ), frequently heard in historical or serious dramas.
宣扬出去
SPOKEN CHUNK
broadcast out; spread the word
Commonly used when referring to leaking secrets or publicly broadcasting private scandals.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus