MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

回头我吩咐厨房 每天给你多加两个菜
回头我吩咐厨房 每天给你多加两个菜
huí tóu wǒ fēn fù chú fáng měi tiān gěi nǐ duō jiā liǎng gè cài

I'll tell the kitchen to make you two extra dishes every day.

你现在正是长身体的时候 要好好吃饭
你现在正是长身体的时候 要好好吃饭
nǐ xiàn zài zhèng shì zhǎng shēn tǐ de shí hòu yào hǎo hǎo chī fàn

You're still growing. You need to eat well.

他还真是百折不摧啊
他还真是百折不摧啊
tā hái zhēn shì bǎi zhé bù cuī a

He really is indestructible.

那天说的以毒攻毒的方法 现在有头绪了吗
那天说的以毒攻毒的方法 现在有头绪了吗
nà tiān shuō de yǐ dú gōng dú de fāng fǎ xiàn zài yǒu tóu xù le ma

about the "poison against poison" method we discussed, have you made any progress?

残存的古方 臣已经找到
残存的古方 臣已经找到
cán cún de gǔ fāng chén yǐ jīng zhǎo dào

I have found the remnant of the ancient prescription,

其中有几味药材 名字极其古怪
其中有几味药材 名字极其古怪
qí zhōng yǒu jǐ wèi yào cái míng zì jí qí gǔ guài

There are several ingredients with extremely strange names.

可否派人去玱国探查一下
可否派人去玱国探查一下
kě fǒu pài rén qù qiāng guó tàn chá yī xià

could you send someone to the Qiang State to investigate?

那萧太医 能不能推测几味药材的作用
那萧太医 能不能推测几味药材的作用
nà xiāo tài yī néng bù néng tuī cè jǐ wèi yào cái de zuò yòng

Physician Xiao, can you deduce the effects of the ingredients

假以时日 或许可以
假以时日 或许可以
jiǎ yǐ shí rì huò xǔ kě yǐ

Given enough time, perhaps I can.

我现在就去给图尔传信
我现在就去给图尔传信
wǒ xiàn zài jiù qù gěi tú ěr chuán xìn

I will send a message to Tu'er right now.

出宫可还算顺利
出宫可还算顺利
chū gōng kě hái suàn shùn lì

Did she leave the palace successfully?

还请娘娘转告谢妃
还请娘娘转告谢妃
hái qǐng niáng niáng zhuǎn gào xiè fēi

please tell Consort Xie

记起我第一次这样叫你时
记起我第一次这样叫你时
jì qǐ wǒ dì yī cì zhè yàng jiào nǐ shí

I remember your surprised expression

太医如何称呼 微臣萧添采
太医如何称呼 微臣萧添采
tài yī rú hé chēng hū wēi chén xiāo tiān cǎi

your name, Imperial Physician? My name is Xiao Tiancai.

第一个真正帮助和接纳我的人
第一个真正帮助和接纳我的人
dì yí gè zhēn zhèng bāng zhù hé jiē nà wǒ de rén

in this palace who would truly help and accept me.

在无数次与死神交锋的时刻
在无数次与死神交锋的时刻
zài wú shù cì yǔ sǐ shén jiāo fēng de shí kè

In the countless times I brushed with death,

都是你努力把我拉了回来
都是你努力把我拉了回来
dōu shì nǐ nǔ lì bǎ wǒ lā le huí lái

it was you who fought to get me back.

希望还有机会能当面讲出来
希望还有机会能当面讲出来
xī wàng hái yǒu jī huì néng dāng miàn jiǎng chū lái

to express the gratitude I owe you in person.

待诸事落定 若闻君至
待诸事落定 若闻君至
dài zhū shì luò dìng ruò wén jūn zhì

When the dust settles, if I hear about your visit,

定当重理旧弦 再续佳音
定当重理旧弦 再续佳音
dìng dàng zhòng lǐ jiù xián zài xù jiā yīn

I will definitely restore the old bond and resume our romance.

只让他当你断了音讯
只让他当你断了音讯
zhǐ ràng tā dāng nǐ duàn le yīn xùn

Just let him think you're out of contact,

都已经被我们扼杀在摇篮里了
都已经被我们扼杀在摇篮里了
dōu yǐ jīng bèi wǒ men è shā zài yáo lán lǐ le

all the disasters in the bud.

可是无名客的信里又强调了 双星相遇必有一陨
可是无名客的信里又强调了 双星相遇必有一陨
kě shì wú míng kè de xìn lǐ yòu qiáng diào le shuāng xīng xiàng yù bì yǒu yī yǔn

But the Nameless's letter emphasized that when two stars meet, one is destined to fall.

都是一些无关紧要的废话 这怎么能是废话呢
都是一些无关紧要的废话 这怎么能是废话呢
dōu shì yī xiē wú guān jǐn yào de fèi huà zhè zěn me néng shì fèi huà ne

just some meaningless crap. How could it be crap?