《How Dare You!?》 S1·E31 (26:33)
HSK 7
wǒ yuán běn yǐ wéi zhè yī jié yǐ jīng guò qù
我原本以为 这一劫已经过去
“I thought this ordeal was over.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 26:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wěi ba hái shì guǎi wān de
尾巴还是拐弯的
“their tails were still bent.”
wǒ yuán běn yǐ wéi zhè yī jié yǐ jīng guò qù
CURRENT FOCUS
我原本以为 这一劫 已 经过 去
“I thought this ordeal was over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái
原来
“But it turns out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
73.1% Match
我原本已经觉得自己的人生很惨了
wǒ yuán běn yǐ jīng jué de zì jǐ de rén shēng hěn cǎn le
“I thought my life was miserable.”
《生命树》
71.9% Match
起初我也以为 这事跟以前一样
qǐ chū wǒ yě yǐ wéi zhè shì gēn yǐ qián yī yàng
“At first, I also thought it was just like before,”
《白日提灯》
71.5% Match
原来是有这番因果
yuán lái shì yǒu zhè fān yīn guǒ
“(So this is the reason.)”
《向流星许愿的我们》
71.4% Match
我原本就是要回头啦
wǒ yuán běn jiù shì yào huí tóu la
“I was going to turn back!”
《大唐迷雾》
71.3% Match
原本我也想一死了之
yuán běn wǒ yě xiǎng yī sǐ liǎo zhī
“I even thought of ending my own life,”
《白日提灯》
70.8% Match
我们已经过完了这一生
wǒ men yǐ jīng guò wán le zhè yī shēng
“We've lived out this life.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (26:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus