MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E31 (30:21) HSK 4
bì xià de qíng kuàng hé cén jǐn tiān yǒu diǎn xiàng

陛下的情况和岑堇天有点像

“His Majesty's condition is somewhat similar to Cen Jintian's.”

《How Dare You!?》 S1·E31
TIMECODE: 30:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng míng qián xiē rì zi hái néng shàng cháo de
明明前些日子还能上朝的 →

“He was able to attend court just a couple of days ago.”

bì xià de qíng kuàng hé cén jǐn tiān yǒu diǎn xiàng CURRENT FOCUS

陛下的 情况 和岑堇天 有点像

“His Majesty's condition is somewhat similar to Cen Jintian's.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mù qián tiān xià dà jú yǐ dìng

目前天下大局已定

“Now that everything is settled”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
陛下的推测 并非捕风捉影
《良陈美锦》
70.2% Match
陛下的推测 并非捕风捉影
bì xià de tuī cè bìng fēi bǔ fēng zhuō yǐng

“Your Majesty, your speculation is not without basis.”

陛下的棋艺长进不小啊
《成何体统》
64.4% Match
陛下的棋艺长进不小啊
bì xià de qí yì zhǎng jìn bù xiǎo a

“Your Majesty, you've made quite some progress at chess.”

陛下的龙椅还没坐热
《翘楚》
63.7% Match
陛下的龙椅还没坐热
bì xià de lóng yǐ hái méi zuò rè

“His Majesty has barely ascended the throne.”

在下如何能与殿下相比呢
《朝雪录》
63.2% Match
在下如何能与殿下相比呢
zài xià rú hé néng yǔ diàn xià xiāng bǐ ne

“How could I ever compare to Your Highness?”

与殿下一般无二
《翘楚》
62.6% Match
与殿下一般无二
yǔ diàn xià yì bān wú èr

“The same reason as yours.”

臣与殿下所想不同
《白日提灯​》
62.5% Match
臣与殿下所想不同
chén yǔ diàn xià suǒ xiǎng bù tóng

“I see things differently, Your Grace.”

《How Dare You!?》 S1·E31 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus