MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

贴身的衣物都被换掉了
贴身的衣物都被换掉了
tiē shēn de yī wù dōu bèi huàn diào le

your clothes were all changed.

陛下的一切饮食都有专人检查
陛下的一切饮食都有专人检查
bì xià de yī qiè yǐn shí dōu yǒu zhuān rén jiǎn chá

All of His Majesty's food and drink is specifically checked.

所以 我要亲手报仇
所以 我要亲手报仇
suǒ yǐ wǒ yào qīn shǒu bào chóu

So, I'll take revenge with my own hands.

这么晚了 您怎么过来了
这么晚了 您怎么过来了
zhè me wǎn le nín zěn me guò lái le

What brings you here so late at night?

刚煎好 正准备送过去
刚煎好 正准备送过去
gāng jiān hǎo zhèng zhǔn bèi sòng guò qù

It was just finished and ready to be sent over.

你们也都下去吧 是 是
你们也都下去吧 是 是
nǐ men yě dōu xià qù ba shì shì

The rest of you may leave as well. Yes. Yes.

你现在后悔还来得及
你现在后悔还来得及
nǐ xiàn zài hòu huǐ hái lái de jí

It's not too late to change your mind now.

我一直都希望是我怀疑错了
我一直都希望是我怀疑错了
wǒ yì zhí dōu xī wàng shì wǒ huái yí cuò le

I had hoped my suspicions were wrong.

送我去陛下那儿 只有一个时辰了 要快
送我去陛下那儿 只有一个时辰了 要快
sòng wǒ qù bì xià nà ér zhǐ yǒu yí gè shí chén le yào kuài

Escort me to His Majesty's place. There are only 2 hours left. Hurry.

要怪就怪那些给她下命令的人
要怪就怪那些给她下命令的人
yào guài jiù guài nà xiē gěi tā xià mìng lìng de rén

We should be blaming those who gave her orders instead.

官兵来了 你也快逃吧
官兵来了 你也快逃吧
guān bīng lái le nǐ yě kuài táo ba

♪ I still gaze into those firm eyes ♪ The soldiers are here. You should run.

我妈妈来接我了
我妈妈来接我了
wǒ mā mā lái jiē wǒ le

My mom is here to pick me up.

这可是异国进贡给太后的花
这可是异国进贡给太后的花
zhè kě shì yì guó jìn gòng gěi tài hòu de huā

These are flowers presented to the Empress Dowager as tribute from foreign lands.

也不知道外头怎么样
也不知道外头怎么样
yě bù zhī dào wài tou zěn me yàng

I wonder how things are outside.

这儿的守卫 油盐不进
这儿的守卫 油盐不进
zhè ér de shǒu wèi yóu yán bù jìn

The guards here are incorruptible.

这里到处都有眼睛盯着我呢
这里到处都有眼睛盯着我呢
zhè lǐ dào chù dōu yǒu yǎn jīng dīng zhe wǒ ne

there are eyes everywhere watching me?

你们好像没多大本事
你们好像没多大本事
nǐ men hǎo xiàng méi duō dà běn shì

You guys don't seem to be much good.

被我抓到了
被我抓到了
bèi wǒ zhuā dào le

I've got you!

我抓到你了
我抓到你了
wǒ zhuā dào nǐ le

I've got you!

您真乃是良善之人哪 没眼泪别硬挤了
您真乃是良善之人哪 没眼泪别硬挤了
nín zhēn nǎi shì liáng shàn zhī rén nǎ méi yǎn lèi bié yìng jǐ le

you are truly benevolent. Don't force tears if you have none.

你想过什么样的生活
你想过什么样的生活
nǐ xiǎng guò shén me yàng de shēng huó

What kind of life you want,

只是有些放心不下娘娘
只是有些放心不下娘娘
zhǐ shì yǒu xiē fàng xīn bù xià niáng niáng

I'm just a bit worried about you, Your Highness.

又要在朝堂上杀人了
又要在朝堂上杀人了
yòu yào zài cháo táng shàng shā rén le

kill someone in court again.

你倒是挺懂啥叫配合的嘛
你倒是挺懂啥叫配合的嘛
nǐ dǎo shì tǐng dǒng shá jiào pèi hé de ma

You really know how to play along.