《How Dare You!?》 S1·E32 (31:14)
HSK 5
wǒ yě zhī dào jiū jié zhè xiē méi yǒu yì yì
我也知道纠结这些没有意义
“I know it's pointless to dwell on this,”
《How Dare You!?》
S1·E32
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎng fú shì tiān jīng dì yì de shì
仿佛是天经地义的事
“seems inevitable.”
wǒ yě zhī dào jiū jié zhè xiē méi yǒu yì yì
CURRENT FOCUS
我也 知道 纠结 这些 没有意义
“I know it's pointless to dwell on this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ yǒu shí hòu yòu rěn bú zhù xiǎng
“but sometimes I can't help but wonder,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
79.9% Match
这个问题我告诉你也没有意义
zhè ge wèn tí wǒ gào sù nǐ yě méi yǒu yì yì
“It's pointless for me to tell you.”
《玫瑰丛生》
74% Match
我觉得那样没有任何的意义
wǒ jué de nà yàng méi yǒu rèn hé de yì yì
“I don't think that means anything at all.”
《女神蒙上眼》
73.5% Match
我参加也没有任何意义
wǒ cān jiā yě méi yǒu rèn hé yì yì
“There's no point in me going.”
《年少有为》
72.6% Match
都现在这样了 再坚持下去有什么意义
dōu xiàn zài zhè yàng le zài jiān chí xià qù yǒu shén me yì yì
“At this point, what's the point of continuing?”
《玫瑰丛生》
72.2% Match
本身就毫无意义
běn shēn jiù háo wú yì yì
“is utterly meaningless.”
《御赐小仵作》
72.1% Match
那我就活着没有意义了
nà wǒ jiù huó zhe méi yǒu yì yì le
“There's no reason for me to go on living!”
《How Dare You!?》 S1·E32 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus