MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jiu-jie
📌

纠结

jiū jié
📊 Corpus Indexed: 12 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
不要再纠结了 你不欠任何人
00:02
不要再 纠结 了 你不欠任何人

(神之山海已经上线 你对他们也是仁至义尽) ── Previous context

“Stop dwelling on it. You owe no one.”

《年少有为》 · 03:43
View Clip →
不能总是纠结 过去的事儿一直不放 对吗
00:03
不能总是 纠结 过去的事儿一直不放 对吗

(这人啊) ── Previous context

“People shouldn't obsess over the past, right?”

《隐身的名字》 · 33:57
View Clip →
让人说句喜欢都这么纠结
00:02
让人说句喜欢都这么 纠结

(这是个什么乐队啊) ── Previous context

“It makes you overthink just saying "I like it."”

《玫瑰丛生》 · 05:50
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
只会让自己跟那些当事人一样 纠结迷茫
00:03
只会让自己跟那些当事人一样 纠结 迷茫

(在我看来 身处其中 过度代入) ── Previous context

“only makes you as conflicted and lost as the parties themselves.”

《家事法庭》 · 36:05
View Clip →
不想的话 就继续在这儿纠结桂黎黎吧
00:02
不想的话 就继续在这儿 纠结 桂黎黎吧

(说吧 想不想在工作里进步呢 想的话跟我走) ── Previous context

“If not, stay here and keep dwelling on Gui Lili.”

《爱情有烟火》 · 04:36
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我不想纠结这个了 我一刻都等不了了
00:02
我不想 纠结 这个了 我一刻都等不了了

(算了 我不想) ── Previous context

“I don't want to think about it. I can't wait any longer.”

《家事法庭》 · 37:18
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
想清楚这点之后 就不会纠结了
00:02
想清楚这点之后 就不会 纠结 了

(人还是会习惯性地 点一个自己熟悉的 并且喜欢的) ── Previous context

“After you understand that, you won't feel it hard to order dishes.”

《以家人之名》 · 13:33
View Clip →