MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

晚音可是有什么心事
晚音可是有什么心事
wǎn yīn kě shì yǒu shén me xīn shì

Wanyin, do you have something on your mind?

最坏的猜测成真了
最坏的猜测成真了
zuì huài de cāi cè chéng zhēn le

The worst guess has come true.

也许是因为谢永儿这恋爱脑 说漏嘴了什么
也许是因为谢永儿这恋爱脑 说漏嘴了什么
yě xǔ shì yīn wèi xiè yǒng ér zhè liàn ài nǎo shuō lòu zuǐ le shén me

perhaps because this lovesick fool let something slip.

也许是因为我在哪里露出了马脚
也许是因为我在哪里露出了马脚
yě xǔ shì yīn wèi wǒ zài nǎ lǐ lù chū le mǎ jiǎo

might be because I slipped up somewhere.

但连夏侯澹那个影帝 都能一起看穿 绝无可能
但连夏侯澹那个影帝 都能一起看穿 绝无可能
dàn lián xià hóu dàn nà ge yǐng dì dōu néng yì qǐ kàn chuān jué wú kě néng

But he even saw through Xiahou Dan, that master actor. That's impossible.

选我才是明智之举
选我才是明智之举
xuǎn wǒ cái shì míng zhì zhī jǔ

is the wiser choice.

而是本王心悦于你
而是本王心悦于你
ér shì běn wáng xīn yuè yú nǐ

I came because I've fallen for you.

我们甚至都不是一个物种的
我们甚至都不是一个物种的
wǒ men shèn zhì dōu bú shì yí gè wù zhǒng de

We're not even the same species.

都不是一个次元 你怎会心悦于我
都不是一个次元 你怎会心悦于我
dōu bú shì yí gè cì yuán nǐ zěn huì xīn yuè yú wǒ

Not even from the same dimension. How could you fall for me?

你会心悦一个纸片人
你会心悦一个纸片人
nǐ huì xīn yuè yí gè zhǐ piàn rén

You'd fall for a 2D character?

还不如让他们什么也别知道
还不如让他们什么也别知道
hái bù rú ràng tā men shén me yě bié zhī dào

than for us all to be upset together.

他如果知道我是穿来的 怎么不直接问我
他如果知道我是穿来的 怎么不直接问我
tā rú guǒ zhī dào wǒ shì chuān lái de zěn me bù zhí jiē wèn wǒ

if he knew I was a transmigrator, why didn't he ask me directly?

反而几次三番地试探我
反而几次三番地试探我
fǎn ér jǐ cì sān fān dì shì tàn wǒ

Why keep testing me over and over?

我说到我们都不是一个物种
我说到我们都不是一个物种
wǒ shuō dào wǒ men dōu bú shì yí gè wù zhǒng

When I said we're not even the same species,

我跟你说了这么多大事 你的关注点就在这儿
我跟你说了这么多大事 你的关注点就在这儿
wǒ gēn nǐ shuō le zhè me duō dà shì nǐ de guān zhù diǎn jiù zài zhè ér

I told you so many important things, and that's your focus?

走走走 吃火锅去 走
走走走 吃火锅去 走
zǒu zǒu zǒu chī huǒ guō qù zǒu

Let's go. Let's eat hot pot. Let's go.

咱们鱼蛋组合生死存亡的一战
咱们鱼蛋组合生死存亡的一战
zán men yú dàn zǔ hé shēng sǐ cún wáng de yī zhàn

will decide the fate of our Fishball Squad.

手拿把掐
手拿把掐
shǒu ná bǎ qiā

I've got it all under control.

值危急存亡之秋
值危急存亡之秋
zhí wēi jí cún wáng zhī qiū

We're at a critical moment of survival.

扶大厦之将倾
扶大厦之将倾
fú dà shà zhī jiāng qīng

and supporting the falling edifice.

为万世开太平
为万世开太平
wèi wàn shì kāi tài píng

and bring lasting peace for generations to come.

总裁就是总裁啊
总裁就是总裁啊
zǒng cái jiù shì zǒng cái a

As a CEO, he really deserves your title.

真是自愧不如啊
真是自愧不如啊
zhēn shì zì kuì bù rú a

to shame. I can't compare at all.

也不像信中那样 相见恨晚哪
也不像信中那样 相见恨晚哪
yě bù xiàng xìn zhōng nà yàng xiāng jiàn hèn wǎn nǎ

This hardly feels like the long-awaited meeting your letter promised.