MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

将端王唬得团团转
将端王唬得团团转
jiāng duān wáng hǔ dé tuán tuán zhuàn

completely deceive Prince Duan,

作为炮灰早早死掉呗
作为炮灰早早死掉呗
zuò wéi pào huī zǎo zǎo sǐ diào bei

dying early as cannon fodder.

你管这叫磨砺
你管这叫磨砺
nǐ guǎn zhè jiào mó lì

You call that strengthened?

揭发那混世魔王作弊之后
揭发那混世魔王作弊之后
jiē fā nà hùn shì mó wáng zuò bì zhī hòu

exposed that rogue for cheating,

尔岚女扮男装
尔岚女扮男装
ěr lán nǚ bàn nán zhuāng

Er Lan disguised herself as a man.

被人发现之后遭人轻薄
被人发现之后遭人轻薄
bèi rén fā xiàn zhī hòu zāo rén qīng bó

When she was discovered, she was assaulted

她含恨自杀了
她含恨自杀了
tā hán hèn zì shā le

she killed herself in anger and resentment.

你把我害得好惨啊
你把我害得好惨啊
nǐ bǎ wǒ hài dé hǎo cǎn a

You've made me suffer so much.

明明是我给他支的招
明明是我给他支的招
míng míng shì wǒ gěi tā zhī de zhāo

I was the one who gave him the idea.

他这招比我那招管用
他这招比我那招管用
tā zhè zhāo bǐ wǒ nà zhāo guǎn yòng

His idea worked better than mine.

他怎么乱改戏呢
他怎么乱改戏呢
tā zěn me luàn gǎi xì ne

Why did he change the script?

那我还怎么逆天改命啊
那我还怎么逆天改命啊
nà wǒ hái zěn me nì tiān gǎi mìng a

How am I supposed to change my fate then?

指挥着夏侯澹左冲右突
指挥着夏侯澹左冲右突
zhǐ huī zhe xià hóu dàn zuǒ chōng yòu tū

directing Xiahou Dan to do rash things,

只能永远在细节上失之交臂
只能永远在细节上失之交臂
zhǐ néng yǒng yuǎn zài xì jié shàng shī zhī jiāo bì

we would have kept missing these details

最终陷入万劫不复
最终陷入万劫不复
zuì zhōng xiàn rù wàn jié bù fù

and eventually fallen into utter ruin.

为什么端王总是能预判我的预判
为什么端王总是能预判我的预判
wèi shén me duān wáng zǒng shì néng yù pàn wǒ de yù pàn

Why can Prince Duan always predict my predictions?

所以他先前故作懵懂不觉
所以他先前故作懵懂不觉
suǒ yǐ tā xiān qián gù zuò měng dǒng bù jué

So his feigned ignorance before...

我们才是端王爪下被玩弄的耗子
我们才是端王爪下被玩弄的耗子
wǒ men cái shì duān wáng zhǎo xià bèi wán nòng de hào zi

We’re the real mice, toyed by Prince Duan.

才是一个真正的纸片人吗
才是一个真正的纸片人吗
cái shì yí gè zhēn zhèng de zhǐ piàn rén ma

I am a real 2D character?

我现在就可以举白旗
我现在就可以举白旗
wǒ xiàn zài jiù kě yǐ jǔ bái qí

I can wave the white flag right now

属于我的女主剧本
属于我的女主剧本
shǔ yú wǒ de nǚ zhǔ jù běn

the female lead script that belongs to me?

肯定耍耍心机
肯定耍耍心机
kěn dìng shuǎ shuǎ xīn jī

He could easily play mind games ♪ Hide me ♪

就能让我死心塌地地爱上他
就能让我死心塌地地爱上他
jiù néng ràng wǒ sǐ xīn tā dì dì ài shàng tā

♪ With light snow or thick ink ♪ to make me fall hopelessly in love with him,

然后心甘情愿地
然后心甘情愿地
rán hòu xīn gān qíng yuàn dì

then willingly ♪ We met in the crowd ♪