MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

陛下这么痛快 就把庾少卿给处置了
陛下这么痛快 就把庾少卿给处置了
bì xià zhè me tòng kuài jiù bǎ yǔ shǎo qīng gěi chǔ zhì le

His Majesty dealt with Minister Yu so swiftly?

关在笼子里的金丝雀
关在笼子里的金丝雀
guān zài lóng zi lǐ de jīn sī què

A caged canary—

它还能上天哪
它还能上天哪
tā hái néng shàng tiān nǎ

can it really fly up to the sky?

还是太嫩了
还是太嫩了
hái shì tài nèn le

She’s too inexperienced.

眼皮子太浅 不知道
眼皮子太浅 不知道
yǎn pí zi tài qiǎn bù zhī dào

So short-sighted. She doesn’t understand

君心易变哪 是啊
君心易变哪 是啊
jūn xīn yì biàn nǎ shì a

how quickly a ruler’s heart can change. Yes, indeed.

倒是够有眼力见儿啊
倒是够有眼力见儿啊
dǎo shì gòu yǒu yǎn lì jiàn ér a

however, has real insight.

这两天叫她来给我请安
这两天叫她来给我请安
zhè liǎng tiān jiào tā lái gěi wǒ qǐng ān

Have her come to pay her respects to me within the next few days.

木大人在外面已经恭候多时
木大人在外面已经恭候多时
mù dà rén zài wài miàn yǐ jīng gōng hòu duō shí

Lord Mu has been waiting outside for a long time.

你是怎么想出来的呀
你是怎么想出来的呀
nǐ shì zěn me xiǎng chū lái de ya

how did you come up with that idea?

这简直就是一箭双雕啊
这简直就是一箭双雕啊
zhè jiǎn zhí jiù shì yī jiàn shuāng diāo a

This is truly killing two birds with one stone.

不仅句句切中要害
不仅句句切中要害
bù jǐn jù jù qiè zhòng yào hài

Not only did every word hit the mark,

赏赐什么呀
赏赐什么呀
shǎng cì shén me ya

Rewards?

那就是天大的赏赐
那就是天大的赏赐
nà jiù shì tiān dà de shǎng cì

is the greatest reward of all.

刀子是大家递过去的
刀子是大家递过去的
dāo zi shì dà jiā dì guò qù de

The knife was handed to him by others,

行事一贯是喜怒无常
行事一贯是喜怒无常
xíng shì yí guàn shì xǐ nù wú cháng

has always been unpredictable.

莫让他疯王的样子给骗了
莫让他疯王的样子给骗了
mò ràng tā fēng wáng de yàng zi gěi piàn le

not to be fooled by his mad-king facade.

这连带着本人 也遭到了皇上的厌弃
这连带着本人 也遭到了皇上的厌弃
zhè lián dài zhe běn rén yě zāo dào le huáng shàng de yàn qì

and she herself fallen out of His Majesty's favor,

这其他的妃嫔们 都费尽心思地想要争宠呢
这其他的妃嫔们 都费尽心思地想要争宠呢
zhè qí tā de fēi pín men dōu fèi jìn xīn sī dì xiǎng yào zhēng chǒng ne

all other consorts are doing everything they can to vie for His Majesty’s attention.

男人今日能将你捧上天
男人今日能将你捧上天
nán rén jīn rì néng jiāng nǐ pěng shàng tiān

a man can lift you to the heavens today

爱憎不过在他一念之间罢了
爱憎不过在他一念之间罢了
ài zēng bù guò zài tā yí niàn zhī jiān bà le

Their love and hate are but a fleeting whim.

娘娘 恭喜了
娘娘 恭喜了
niáng niáng gōng xǐ le

Congratulations, Your Highness.

你让我找别的女人
你让我找别的女人
nǐ ràng wǒ zhǎo bié de nǚ rén

You want me to find another woman...

怎么搞得好像我在逼良为娼呢
怎么搞得好像我在逼良为娼呢
zěn me gǎo dé hǎo xiàng wǒ zài bī liáng wéi chāng ne

Why does it feel like I'm forcing a good boy into prostitution?