MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

陛下 臣有本奏
陛下 臣有本奏
bì xià chén yǒu běn zòu

Your Majesty, I have a matter to report!

贪赃枉法 中饱私囊
贪赃枉法 中饱私囊
tān zāng wǎng fǎ zhōng bǎo sī náng

for perverting the law and lining his own pockets.

望陛下明察
望陛下明察
wàng bì xià míng chá

I hope Your Majesty will judge this fairly.

假借打牌之名 实则收受贿赂
假借打牌之名 实则收受贿赂
jiǎ jiè dǎ pái zhī míng shí zé shōu shòu huì lù

and accepts bribes under the guise of playing cards.

他所贪钱银全部登记在案
他所贪钱银全部登记在案
tā suǒ tān qián yín quán bù dēng jì zài àn

he embezzled in the past year.

望陛下以国法为重
望陛下以国法为重
wàng bì xià yǐ guó fǎ wèi zhòng

I hope Your Majesty prioritizes the law,

秉公查办 切不可轻饶了庾少卿哪
秉公查办 切不可轻饶了庾少卿哪
bǐng gōng chá bàn qiè bù kě qīng ráo le yǔ shǎo qīng nǎ

handles this impartially, and does not let Minister Yu off lightly.

陛下 陛下 陛下 臣也是一心为大厦着想
陛下 陛下 陛下 臣也是一心为大厦着想
bì xià bì xià bì xià chén yě shì yī xīn wèi dà shà zhuó xiǎng

Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty, I only have Great Xia's best interests at heart.

即便惹陛下不悦 臣 也得谏
即便惹陛下不悦 臣 也得谏
jí biàn rě bì xià bú yuè chén yě dé jiàn

Even if it displeases Your Majesty, I must remonstrate!

臣愿死谏 臣也愿
臣愿死谏 臣也愿
chén yuàn sǐ jiàn chén yě yuàn

I am willing to die to make my point! Me too!

快起来 起来起来 快快快 起来起来 起起起
快起来 起来起来 快快快 起来起来 起起起
kuài qǐ lái qǐ lái qǐ lái kuài kuài kuài qǐ lái qǐ lái qǐ qǐ qǐ

Get up. -Hurry. -Get up. Up, up, up.

最近好几个太后党 都递了参你爹的折子
最近好几个太后党 都递了参你爹的折子
zuì jìn hǎo jǐ gè tài hòu dǎng dōu dì le cān nǐ diē de zhé zi

Recently, several of the Empress Dowager’s faction have submitted memorials impeaching your father.

我都装头疼糊弄过去了
我都装头疼糊弄过去了
wǒ dōu zhuāng tóu téng hù nòng guò qù le

I pretended to have a headache to brush them off.

看来这太后想拿你爹开刀啊
看来这太后想拿你爹开刀啊
kàn lái zhè tài hòu xiǎng ná nǐ diē kāi dāo a

It seems the Empress Dowager means to make an example of him.

这么无情啊
这么无情啊
zhè me wú qíng a

That heartless?

这不是无情 这是为他好
这不是无情 这是为他好
zhè bú shì wú qíng zhè shì wèi tā hǎo

It’s not heartless. It's for his own good.

明面上是参他 实际上
明面上是参他 实际上
míng miàn shàng shì cān tā shí jì shàng

On the surface, they’re impeaching him. In truth,

毕竟魏贵妃丢舍利子的事 可是因为我闹大的
毕竟魏贵妃丢舍利子的事 可是因为我闹大的
bì jìng wèi guì fēi diū shě lì zi de shì kě shì yīn wèi wǒ nào dà de

After all, the incident of Noble Consort Wei losing the sarira agate escalated because of me.

如果不让太后出这口气的话
如果不让太后出这口气的话
rú guǒ bù ràng tài hòu chū zhè kǒu qì de huà

If she doesn’t vent her anger,

最好连你也冷落一段时间
最好连你也冷落一段时间
zuì hǎo lián nǐ yě lěng luò yī duàn shí jiān

I should probably give you the cold shoulder for a while too.

冤枉啊 陛下
冤枉啊 陛下
yuān wǎng a bì xià

wrongly accused, Your Majesty!

小臣确实是爱打牌
小臣确实是爱打牌
xiǎo chén què shí shì ài dǎ pái

It’s true I enjoy playing cards

也常聚三五好友
也常聚三五好友
yě cháng jù sān wǔ hǎo yǒu

and often gather with a few friends.

说小臣收受贿赂 这是不实之言哪
说小臣收受贿赂 这是不实之言哪
shuō xiǎo chén shōu shòu huì lù zhè shì bù shí zhī yán nǎ

accusing me of taking bribes is simply false!