MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

他们过得越不好就越恨我们
他们过得越不好就越恨我们
tā men guò dé yuè bù hǎo jiù yuè hèn wǒ men

The worse their lives get, the more they resent us.

墕国土地干旱贫瘠 种的是什么作物啊
墕国土地干旱贫瘠 种的是什么作物啊
yàn guó tǔ dì gān hàn pín jí zhǒng de shì shén me zuò wù a

the Yan State's land is dry and barren, what crops do they grow?

也不是什么好东西 又糙又难吃
也不是什么好东西 又糙又难吃
yě bú shì shén me hǎo dōng xī yòu cāo yòu nán chī

It's no good anyway, rough and tastes terrible.

反正我们大厦都不种 种了呀也是用来喂猪
反正我们大厦都不种 种了呀也是用来喂猪
fǎn zhèng wǒ men dà shà dōu bù zhǒng zhǒng le ya yě shì yòng lái wèi zhū

Anyway, we don't grow it here in Great Xia. Even if we did, it'd be for feeding pigs.

端王党树大根深 就算北叔再怎么厉害
端王党树大根深 就算北叔再怎么厉害
duān wáng dǎng shù dà gēn shēn jiù suàn běi shū zài zěn me lì hài

Prince Duan's faction is deeply rooted. No matter how good you are, Mr. Bei,

也难敌千万人啊 没事 而且再说了
也难敌千万人啊 没事 而且再说了
yě nán dí qiān wàn rén a méi shì ér qiě zài shuō le

you can't possibly fight thousands alone. It's fine. Besides,

一个妖妃能救国
一个妖妃能救国
yí gè yāo fēi néng jiù guó

Can a demonic consort really save a state?

慕容先生称赞此计以小博大
慕容先生称赞此计以小博大
mù róng xiān shēng chēng zàn cǐ jì yǐ xiǎo bó dà

Mr. Murong praised this plan for achieving much with little,

出此计者可堪重用
出此计者可堪重用
chū cǐ jì zhě kě kān zhòng yòng

and said that the strategist behind it is worthy of great trust.

必能助王爷东山再起
必能助王爷东山再起
bì néng zhù wáng yé dōng shān zài qǐ

It will surely help His Highness make a comeback.

谢永儿怎么会知道这么多
谢永儿怎么会知道这么多
xiè yǒng ér zěn me huì zhī dào zhè me duō

How does Xie Yong'er know so much?

那属下是否依计行事
那属下是否依计行事
nà shǔ xià shì fǒu yī jì xíng shì

Shall I proceed with the plan?

还在看啊 看多久了都
还在看啊 看多久了都
hái zài kàn a kàn duō jiǔ le dōu

Still reading? You've been at it for ages.

最后会成为我们的证据吧
最后会成为我们的证据吧
zuì hòu huì chéng wéi wǒ men de zhèng jù ba

it would become evidence for us.

只是很多信息隐藏在这字里行间
只是很多信息隐藏在这字里行间
zhǐ shì hěn duō xìn xī yǐn cáng zài zhè zì lǐ háng jiān

But a lot of information is hidden between the lines.

细细琢磨
细细琢磨
xì xì zhuó mó

Study carefully?

夏侯澹 我怎么不能看 你幼稚死了
夏侯澹 我怎么不能看 你幼稚死了
xià hóu dàn wǒ zěn me bù néng kàn nǐ yòu zhì sǐ le

Xiahou Dan! Why can't I read it? You're so childish.

你先给我 我还看呢 我琢磨一下 就你能细细琢磨
你先给我 我还看呢 我琢磨一下 就你能细细琢磨
nǐ xiān gěi wǒ wǒ hái kàn ne wǒ zhuó mó yī xià jiù nǐ néng xì xì zhuó mó

Give it back to me. -I'm not done yet. -Let me study it. So only you can study it carefully?

你不要对她那么凶嘛
你不要对她那么凶嘛
nǐ bú yào duì tā nà me xiōng ma

You didn't have to be so harsh on her.

你看这个字是念什么呀 闱啊
你看这个字是念什么呀 闱啊
nǐ kàn zhè ge zì shì niàn shén me ya wéi a

Look, how do you pronounce this character? [Talents who failed the February imperial exam] Wei.

被刷下来的人有什么好笼络的呀
被刷下来的人有什么好笼络的呀
bèi shuā xià lái de rén yǒu shén me hǎo lǒng luò de ya

Why recruit those who fail?

如今的科举考场 徇私舞弊 乱象丛生
如今的科举考场 徇私舞弊 乱象丛生
rú jīn de kē jǔ kǎo chǎng xùn sī wǔ bì luàn xiàng cóng shēng

The current imperial exams are plagued by fraud and corruption.

寒门学子永无出头之日
寒门学子永无出头之日
hán mén xué zǐ yǒng wú chū tóu zhī rì

Scholars from poor families never stand a chance.

最后都成了能臣呢 那咋办
最后都成了能臣呢 那咋办
zuì hòu dōu chéng le néng chén ne nà zǎ bàn

who ended up becoming capable ministers. What should we do then?