MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

你也暂时别胡思乱想了
你也暂时别胡思乱想了
nǐ yě zàn shí bié hú sī luàn xiǎng le

don't overthink it.

也没见过他修过眉毛啊
也没见过他修过眉毛啊
yě méi jiàn guò tā xiū guò méi máo a

I've never seen him trim his eyebrows.

谁偷看了 我我 我是怕你头疼
谁偷看了 我我 我是怕你头疼
shuí tōu kàn le wǒ wǒ wǒ shì pà nǐ tóu téng

Who's peeking? I... I was worried about your headache.

这种故事里 不一起吗 恋爱脑全部要早死的
这种故事里 不一起吗 恋爱脑全部要早死的
zhè zhǒng gù shì lǐ bù yī qǐ ma liàn ài nǎo quán bù yào zǎo sǐ de

In stories like this... -Why not together? -The love-struck all die young.

保持清醒 保持清醒
保持清醒 保持清醒
bǎo chí qīng xǐng bǎo chí qīng xǐng

Stay clear-headed. Stay clear-headed.

怎么才能保持清醒
怎么才能保持清醒
zěn me cái néng bǎo chí qīng xǐng

How can I stay clear-headed?

我 我只是人道主义关怀
我 我只是人道主义关怀
wǒ wǒ zhǐ shì rén dào zhǔ yì guān huái

I-I'm just showing humanitarian concern. ♪ A letter, a line of words ♪

不知道算不算个安慰啊
不知道算不算个安慰啊
bù zhī dào suàn bù suàn gè ān wèi a

♪ Blushing slightly ♪ I don't know if you'll find this comforting, ♪ A face flushed red at first sight ♪

让北叔给你检查一下
让北叔给你检查一下
ràng běi shū gěi nǐ jiǎn chá yī xià

♪ Watching the hazy world ♪ have Mr. Bei examine you

看看是脑瘤还是中毒了
看看是脑瘤还是中毒了
kàn kàn shì nǎo liú hái shì zhòng dú le

♪ Who still guards that yearning? ♪ to see if it's a brain tumor or poison.

北叔在江湖上见多识广
北叔在江湖上见多识广
běi shū zài jiāng hú shàng jiàn duō shí guǎng

Mr. Bei is experienced in the martial world. ♪ Even if months and years pass in a blink ♪

你其实也很怕死吧
你其实也很怕死吧
nǐ qí shí yě hěn pà sǐ ba

You're actually afraid of death too, right?

毕竟还得靠庾姐带我奔小康呢
毕竟还得靠庾姐带我奔小康呢
bì jìng hái dé kào yǔ jiě dài wǒ bēn xiǎo kāng ne

After all, I'm counting on you to lead me to a good life, Ms. Yu. ♪ Piling up stories and countless thoughts ♪

别睡了 书来了
别睡了 书来了
bié shuì le shū lái le

Wake up. The book is here.

怎么就生了 那一对不中用的儿女呢
怎么就生了 那一对不中用的儿女呢
zěn me jiù shēng le nà yī duì bù zhōng yòng de ér nǚ ne

How did he end up having such useless children?

临了临了为了保他们两个
临了临了为了保他们两个
lín liǎo lín liǎo wèi le bǎo tā men liǎng gè

In the end, to protect them,

还给自己弄个身败名裂
还给自己弄个身败名裂
huán gěi zì jǐ nòng gè shēn bài míng liè

he ruined his reputation

畏罪自尽的名声
畏罪自尽的名声
wèi zuì zì jìn de míng shēng

by committing suicide to escape punishment.

可怜天下父母心呀
可怜天下父母心呀
kě lián tiān xià fù mǔ xīn ya

No love is as selfless as parents' love.

贵妃殿外防守森严 不便查探
贵妃殿外防守森严 不便查探
guì fēi diàn wài fáng shǒu sēn yán bù biàn chá tàn

The Noble Consort's Palace is heavily guarded. It's hard to spy.

还能牵制她一二
还能牵制她一二
hái néng qiān zhì tā yī èr

could keep her somewhat in check,

风头太旺
风头太旺
fēng tou tài wàng

influence is growing too strong.

是该灭灭她的势头
是该灭灭她的势头
shì gāi miè miè tā de shì tou

It's time to dampen her momentum.

还真容不下她这个小丫头
还真容不下她这个小丫头
hái zhēn róng bù xià tā zhè ge xiǎo yā tou

there's no room for a girl like her