MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

上蹿下跳
上蹿下跳
shàng cuān xià tiào

to run amok.

你们都睁大了眼睛好生学着本事
你们都睁大了眼睛好生学着本事
nǐ men dōu zhēng dà le yǎn jīng hǎo shēng xué zhe běn shì

Keep your eyes wide open and learn well from her.

小眉 其他婢子 一律不得入内
小眉 其他婢子 一律不得入内
xiǎo méi qí tā bì zi yī lǜ bù dé rù nèi

Mei, all other maids are not allowed to enter.

咱们都是伺候主子的
咱们都是伺候主子的
zán men dōu shì cì hòu zhǔ zi de

We are all here to serve our masters.

皇上驾到
皇上驾到
huáng shàng jià dào

His Majesty has arrived!

不必多礼 北叔
不必多礼 北叔
bù bì duō lǐ běi shū

No need for such formalities, Mr...

我这刚进宫 也不知道宫里什么规矩
我这刚进宫 也不知道宫里什么规矩
wǒ zhè gāng jìn gōng yě bù zhī dào gōng lǐ shén me guī jǔ

I just entered the palace, and I don't know the rules.

改天让晚音帮你调下尺度吧
改天让晚音帮你调下尺度吧
gǎi tiān ràng wǎn yīn bāng nǐ diào xià chǐ dù ba

Ask Wanyin to help you find the right tone another day.

厨房这么多窗户 哪扇哪
厨房这么多窗户 哪扇哪
chú fáng zhè me duō chuāng hù nǎ shàn nǎ

There are so many windows in the kitchen. Which one is it?

简单如探囊取物
简单如探囊取物
jiǎn dān rú tàn náng qǔ wù

It was a piece of cake.

也不说清楚 哪个窗户啊
也不说清楚 哪个窗户啊
yě bù shuō qīng chǔ nǎ ge chuāng hù a

She didn't even make it clear which window it is.

自从打开这册子 就一惊一乍的 这是
自从打开这册子 就一惊一乍的 这是
zì cóng dǎ kāi zhè cè zi jiù yī jīng yī zhà de zhè shì

Ever since she opened this booklet, -she's been acting jumpy. -This...

我叫她呢她也不理 怎么会这样 这是什么东西啊
我叫她呢她也不理 怎么会这样 这是什么东西啊
wǒ jiào tā ne tā yě bù lǐ zěn me huì zhè yàng zhè shì shén me dōng xī a

Even when I spoke to her, she wouldn't respond. -Why is she like this? -What is this thing?

是他吗 这就对了 对什么了
是他吗 这就对了 对什么了
shì tā ma zhè jiù duì le duì shén me le

Could it be him? That explains it! Explains what?

这书里到底写了些什么
这书里到底写了些什么
zhè shū lǐ dào dǐ xiě le xiē shén me

What exactly is written in this book?

从而将禁军的势力 握在自己手中
从而将禁军的势力 握在自己手中
cóng ér jiāng jìn jūn de shì lì wò zài zì jǐ shǒu zhōng

and thereby bring the Imperial Guards' power under his own control.

这禁军不是保卫皇城的吗
这禁军不是保卫皇城的吗
zhè jìn jūn bú shì bǎo wèi huáng chéng de ma

Aren't the Imperial Guards supposed to protect the Imperial City?

我怎么记得 原书里没这情节
我怎么记得 原书里没这情节
wǒ zěn me jì de yuán shū lǐ méi zhè qíng jié

Why do I remember this wasn't part of the original story?

他这不是要谋反吗 不错
他这不是要谋反吗 不错
tā zhè bú shì yào móu fǎn ma bù cuò

Isn't he planning a rebellion? Correct.

可以将他们逐个击破
可以将他们逐个击破
kě yǐ jiāng tā men zhú gè jī pò

we can defeat them one by one

这个李又是谁啊 是太后远亲
这个李又是谁啊 是太后远亲
zhè ge lǐ yòu shì shuí a shì tài hòu yuǎn qīn

Who is this Li? A distant relative of the Empress Dowager,

但更有可能是墕国 墕国 墕国为何要刺杀大厦的人
但更有可能是墕国 墕国 墕国为何要刺杀大厦的人
dàn gèng yǒu kě néng shì yàn guó yàn guó yàn guó wèi hé yào cì shā dà shà de rén

it's more likely the Yan State's doing. The Yan State... Why would the Yan State want to assassinate someone from Great Xia?

墕国他们 墕国有权力之争啊
墕国他们 墕国有权力之争啊
yàn guó tā men yàn guó yǒu quán lì zhī zhēng a

-The Yan State... -The Yan State wants to fight for power.

那是他们夺取权力的筹码
那是他们夺取权力的筹码
nà shì tā men duó qǔ quán lì de chóu mǎ

is their bargaining chip for seizing power.