MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

这原小说 我是囫囵吞枣看完的
这原小说 我是囫囵吞枣看完的
zhè yuán xiǎo shuō wǒ shì hú lún tūn zǎo kàn wán de

I just skimmed through the original novel.

就凭你和你妈 一个模子刻出来的脸
就凭你和你妈 一个模子刻出来的脸
jiù píng nǐ hé nǐ mā yí gè mú zi kè chū lái de liǎn

With your face being the spitting image of your mother's,

杜兄所言真是甚得我心哪
杜兄所言真是甚得我心哪
dù xiōng suǒ yán zhēn shì shèn dé wǒ xīn nǎ

Du, your words truly resonate with me.

若是要施展抱负 或许 大逆不道
若是要施展抱负 或许 大逆不道
ruò shì yào shī zhǎn bào fù huò xǔ dà nì bù dào

If we want to fulfill our ambitions, perhaps... This is treasonous!

如果我没记错的话
如果我没记错的话
rú guǒ wǒ méi jì cuò de huà

If I remember correctly,

等他出来你去试探试探就知道了 你怎么不去
等他出来你去试探试探就知道了 你怎么不去
děng tā chū lái nǐ qù shì tàn shì tàn jiù zhī dào le nǐ zěn me bù qù

when he comes out, you can test him and see. Why don't you go?

你问这做甚 只因我瞧你甚是面善
你问这做甚 只因我瞧你甚是面善
nǐ wèn zhè zuò shèn zhǐ yīn wǒ qiáo nǐ shèn shì miàn shàn

Why are you asking about this? I just find your face quite familiar.

快看快看 楼上好像打起来了 还真是
快看快看 楼上好像打起来了 还真是
kuài kàn kuài kàn lóu shàng hǎo xiàng dǎ qǐ lái le hái zhēn shì

Look! It seems like there's a fight upstairs. There really is.

这一二三四不太行啊
这一二三四不太行啊
zhè yī èr sān sì bù tài xíng a

Your guards seem rather incompetent.

敢在老娘的地盘上撒野
敢在老娘的地盘上撒野
gǎn zài lǎo niáng de dì pán shàng sā yě

How dare you cause trouble on my turf?

可北舟不是个男人吗
可北舟不是个男人吗
kě běi zhōu bú shì gè nán rén ma

But isn't Bei Zhou supposed to be a man?

一看就不是社畜的眼睛
一看就不是社畜的眼睛
yī kàn jiù bú shì shè chù de yǎn jīng

clearly not the eyes of a corporate slave.

原著都没你编得好 南儿是如何写我的
原著都没你编得好 南儿是如何写我的
yuán zhù dōu méi nǐ biān dé hǎo nán ér shì rú hé xiě wǒ de

Even the original novel isn't as good as your story. How did Nan write about me?

你咋不索性把北舟好用 写脑门上算了呀
你咋不索性把北舟好用 写脑门上算了呀
nǐ zǎ bù suǒ xìng bǎ běi zhōu hǎo yòng xiě nǎo mén shàng suàn le ya

You might as well just write "Bei Zhou is useful" on your forehead.

那个人死有余辜
那个人死有余辜
nà ge rén sǐ yǒu yú gū

That man deserved to die.

这哪看得懂啊
这哪看得懂啊
zhè nǎ kàn de dǒng a

How can anyone read this?

你看那么认真 你懂玱文吗
你看那么认真 你懂玱文吗
nǐ kàn nà me rèn zhēn nǐ dǒng qiāng wén ma

Reading so intently— do you even know the Qiang language?

也可能是你带来的这几个废物
也可能是你带来的这几个废物
yě kě néng shì nǐ dài lái de zhè jǐ gè fèi wù

Or maybe these incompetents you brought with you

让他觉得自己已经露馅了
让他觉得自己已经露馅了
ràng tā jué de zì jǐ yǐ jīng lòu xiàn le

made him realize he'd already blown his cover

看来玱国也是走投无路了
看来玱国也是走投无路了
kàn lái qiāng guó yě shì zǒu tóu wú lù le

It seems the Qiang State has been driven into a corner.

真能演 其实我回到都城
真能演 其实我回到都城
zhēn néng yǎn qí shí wǒ huí dào dū chéng

You really know how to put on an act. In truth, I returned to the capital

谁还能够 保你周全
谁还能够 保你周全
shuí hái néng gòu bǎo nǐ zhōu quán

who else could keep you safe?

带上我一起走好不好 一起走吧 大姨
带上我一起走好不好 一起走吧 大姨
dài shàng wǒ yì qǐ zǒu hǎo bù hǎo yì qǐ zǒu ba dà yí

Could you please take me with you? -Let's leave together, Auntie. -Take us with you.

带我们一起走吧 那按照现在这种情况
带我们一起走吧 那按照现在这种情况
dài wǒ men yì qǐ zǒu ba nà àn zhào xiàn zài zhè zhǒng qíng kuàng

-Let's leave together, Auntie. -Take us with you. Given the current situation,