MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

那太后现在独揽朝政 如日中天
那太后现在独揽朝政 如日中天
nà tài hòu xiàn zài dú lǎn cháo zhèng rú rì zhōng tiān

Her Majesty now holds absolute power and is at the height of her influence.

本就视王爷为眼中钉还处处针对
本就视王爷为眼中钉还处处针对
běn jiù shì wáng yé wèi yǎn zhōng dīng hái chù chù zhēn duì

She already sees His Highness as a thorn in her side and targets him at every turn.

那暴君和那妖妃 又想尽一切办法砍断王爷的臂膀
那暴君和那妖妃 又想尽一切办法砍断王爷的臂膀
nà bào jūn hé nà yāo fēi yòu xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ kǎn duàn wáng yé de bì bǎng

That tyrant and his demonic consort are also doing everything they can to cut off His Highness's support.

无时无刻不思念着王爷
无时无刻不思念着王爷
wú shí wú kè bù sī niàn zhe wáng yé

think of him constantly.

必能助王爷东山再起
必能助王爷东山再起
bì néng zhù wáng yé dōng shān zài qǐ

It'll surely help him rise again.

她胆子挺大呀
她胆子挺大呀
tā dǎn zi tǐng dà ya

She's quite brave, isn't she?

莫不是因此生了嫌隙
莫不是因此生了嫌隙
mò bú shì yīn cǐ shēng le xián xì

Perhaps this has caused some discord.

庾妃的院子被搬得乱七八糟
庾妃的院子被搬得乱七八糟
yǔ fēi de yuàn zi bèi bān dé luàn qī bā zāo

that Consort Yu's palace has been ransacked,

哀家可不能错过呀
哀家可不能错过呀
āi jiā kě bù néng cuò guò ya

such a good show.

那些奴才们看人下菜碟
那些奴才们看人下菜碟
nà xiē nú cái men kàn rén xià cài dié

and those servants are taking advantage of it.

俗 太雅了 又俗又雅
俗 太雅了 又俗又雅
sú tài yǎ le yòu sú yòu yǎ

Vulgar. Too elegant. Both vulgar and elegant.

在这暗无天日的寝宫当中
在这暗无天日的寝宫当中
zài zhè àn wú tiān rì de qǐn gōng dāng zhōng

in these dark chambers,

说好的保护我跟保护陛下一样呢
说好的保护我跟保护陛下一样呢
shuō hǎo de bǎo hù wǒ gēn bǎo hù bì xià yī yàng ne

Aren't you supposed to protect me just as you protect His Majesty?

别人家的员工果然靠不住
别人家的员工果然靠不住
bié rén jiā de yuán gōng guǒ rán kào bú zhù

Other people's staff really can't be relied upon.

切莫做那不成体统之事
切莫做那不成体统之事
qiè mò zuò nà bù chéng tǐ tǒng zhī shì

and never do anything improper.

这个柿饼好好吃啊
这个柿饼好好吃啊
zhè ge shì bǐng hǎo hǎo chī a

this dried persimmon is delicious! ♪ From misunderstanding to fascination ♪ ♪ From disgust to trust ♪

讨厌 怎么回事
讨厌 怎么回事
tǎo yàn zěn me huí shì

Stop it! What's going on?

只有我一个人 觉得这庾贵妃过于做作吗
只有我一个人 觉得这庾贵妃过于做作吗
zhǐ yǒu wǒ yí gè rén jué de zhè yǔ guì fēi guò yú zuò zuò ma

♪ Love is a sweet recipe ♪ Am I the only one who thinks Noble Consort Yu is too affected? ♪ Slowly fermenting ♪

在子时的时候还叫了消夜
在子时的时候还叫了消夜
zài zi shí de shí hòu hái jiào le xiāo yè

and even orders a midnight snack.

找的什么人哪 去去去
找的什么人哪 去去去
zhǎo de shén me rén nǎ qù qù qù

What kind of person did you find for this? Get out!

他们也差不多该放松警惕了吧
他们也差不多该放松警惕了吧
tā men yě chà bu duō gāi fàng sōng jǐng tì le ba

they must have lowered their guard by now.

她是长得俏还是会撒娇啊
她是长得俏还是会撒娇啊
tā shì zhǎng dé qiào hái shì huì sā jiāo a

if she's pretty or a master of coquetry.

看来咱俩这人设很成功啊
看来咱俩这人设很成功啊
kàn lái zán liǎ zhè rén shè hěn chéng gōng a

It seems that our personas are quite impressive.

咱们这叫捆绑销售 我把你带火了
咱们这叫捆绑销售 我把你带火了
zán men zhè jiào kǔn bǎng xiāo shòu wǒ bǎ nǐ dài huǒ le

This is what we call bundling. I made you famous.