MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

可以抱紧本王
可以抱紧本王
kě yǐ bào jǐn běn wáng

you can hold onto me tightly.

是朝堂上下人尽皆知的秘密
是朝堂上下人尽皆知的秘密
shì cháo táng shàng xià rén jǐn jiē zhī de mì mì

an open secret throughout the court.

陛下却一再置之不理
陛下却一再置之不理
bì xià què yī zài zhì zhī bù lǐ

Yet His Majesty has kept ignoring it.

私卖盐引 中饱私囊
私卖盐引 中饱私囊
sī mài yán yǐn zhōng bǎo sī náng

Salt Transportation and Sales Licenses privately to line their own pockets,

我怎么听不懂啊
我怎么听不懂啊
wǒ zěn me tīng bù dǒng a

I don't understand.

我们的计划不是这样的
我们的计划不是这样的
wǒ men de jì huà bú shì zhè yàng de

This wasn't the plan.

胥尧 别死
胥尧 别死
xū yáo bié sǐ

Xu Yao! Don't die.

求你了 娘娘当真是听不懂吗
求你了 娘娘当真是听不懂吗
qiú nǐ le niáng niáng dàng zhēn shì tīng bù dǒng ma

Please. Your Highness, do you really not understand?

不知娘娘有哪里受伤啊 谁都别信任
不知娘娘有哪里受伤啊 谁都别信任
bù zhī niáng niáng yǒu nǎ lǐ shòu shāng a shéi dōu bié xìn rèn

Are you hurt anywhere, Your Highness? Trust no one.

只是我们刚好路过 见到藏书阁走水了
只是我们刚好路过 见到藏书阁走水了
zhǐ shì wǒ men gāng hǎo lù guò jiàn dào cáng shū gé zǒu shuǐ le

We were just passing by. We saw the library was on fire.

当日又不是尔等轮值
当日又不是尔等轮值
dāng rì yòu bú shì ěr děng lún zhí

It wasn't even your shift that day.

不是奴才 陛下饶命啊 陛下饶命啊 杀
不是奴才 陛下饶命啊 陛下饶命啊 杀
bú shì nú cái bì xià ráo mìng a bì xià ráo mìng a shā

It wasn't me! -Your Majesty, spare my life! -Your Majesty, spare my life! Kill them!

陛下饶命啊 陛下
陛下饶命啊 陛下
bì xià ráo mìng a bì xià

-Your Majesty, spare my life! -Your Majesty!

陛下 陛下饶命啊 陛下
陛下 陛下饶命啊 陛下
bì xià bì xià ráo mìng a bì xià

Your Majesty! -Your Majesty, spare my life! -Your Majesty!

饶命啊 饶命啊 陛下 饶命啊
饶命啊 饶命啊 陛下 饶命啊
ráo mìng a ráo mìng a bì xià ráo mìng a

Please! -Your Majesty, spare my life! -Please spare my life!

刚说了不许任何人伤你分毫
刚说了不许任何人伤你分毫
gāng shuō le bù xǔ rèn hé rén shāng nǐ fēn háo

I just said no one would harm you,

不能让胥尧就这么白白牺牲
不能让胥尧就这么白白牺牲
bù néng ràng xū yáo jiù zhè me bái bái xī shēng

We can't let Xu Yao die in vain.

这么重要的点被你给忽视了
这么重要的点被你给忽视了
zhè me zhòng yào de diǎn bèi nǐ gěi hū shì le

You've missed such an important point.

所以才在中毒已深的情况下
所以才在中毒已深的情况下
suǒ yǐ cái zài zhòng dú yǐ shēn de qíng kuàng xià

That's why, despite being severely poisoned,

那胥尧一辈子被蒙在鼓里
那胥尧一辈子被蒙在鼓里
nà xū yáo yī bèi zi bèi méng zài gǔ lǐ

Xu Yao was kept in the dark his whole life,

替他仇敌做牛做马 就好了
替他仇敌做牛做马 就好了
tì tā chóu dí zuò niú zuò mǎ jiù hǎo le

slaving away for his enemy. Is that somehow better?

谁说吃到鸡就一定是战神了
谁说吃到鸡就一定是战神了
shuí shuō chī dào jī jiù yí dìng shì zhàn shén le

Who says you need to be a warrior to win the game?

王爷身体抱恙不便前来
王爷身体抱恙不便前来
wáng yé shēn tǐ bào yàng bù biàn qián lái

His Highness is ill and cannot come.

生怕知道得越多 容易惹火烧身
生怕知道得越多 容易惹火烧身
shēng pà zhī dào dé yuè duō róng yì rě huǒ shāo shēn

fearing that the more you knew, the more likely you would get into trouble.