MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

丢件首饰 至于这么兴师动众吗
丢件首饰 至于这么兴师动众吗
diū jiàn shǒu shì zhì yú zhè me xīng shī dòng zhòng ma

It's just a piece of jewelry. Is that worth making such a fuss?

确有蹊跷啊
确有蹊跷啊
què yǒu qī qiāo a

Something's suspicious.

这好端端地 为什么只送馒头过来
这好端端地 为什么只送馒头过来
zhè hǎo duān duān dì wèi shén me zhǐ sòng mán tou guò lái

Why would she only send steamed buns?

这红玛瑙怎么在我们这儿啊
这红玛瑙怎么在我们这儿啊
zhè hóng mǎ nǎo zěn me zài wǒ men zhè ér a

How did the red agate end up here?

一个纸片人 不可能这么有格局啊
一个纸片人 不可能这么有格局啊
yí gè zhǐ piàn rén bù kě néng zhè me yǒu gé jú a

A 2D character couldn't possibly be this magnanimous.

还是说 因为我改变了原来的剧情线
还是说 因为我改变了原来的剧情线
hái shì shuō yīn wèi wǒ gǎi biàn le yuán lái de jù qíng xiàn

Or perhaps, because I changed the original storyline,

她没机会爱上端王 所以干脆也没机会黑化
她没机会爱上端王 所以干脆也没机会黑化
tā méi jī huì ài shàng duān wáng suǒ yǐ gān cuì yě méi jī huì hēi huà

She never had the chance to fall in love with Prince Duan, so she never had the opportunity to turn evil.

那我们现在 该拿这个红玛瑙如何是好呀
那我们现在 该拿这个红玛瑙如何是好呀
nà wǒ men xiàn zài gāi ná zhè ge hóng mǎ nǎo rú hé shì hǎo ya

What should we do with this red agate now?

它可是无价之宝啊
它可是无价之宝啊
tā kě shì wú jià zhī bǎo a

It's a priceless treasure.

是啊 陛下知道后龙颜大怒
是啊 陛下知道后龙颜大怒
shì a bì xià zhī dào hòu lóng yán dà nù

Yes. His Majesty was furious when he found out.

若再不去阻止就来不及了
若再不去阻止就来不及了
ruò zài bù qù zǔ zhǐ jiù lái bù jí le

if we don't stop this now, it will be too late.

怎么会 爱妃可看仔细了
怎么会 爱妃可看仔细了
zěn me huì ài fēi kě kàn zǐ xì le

How could that be? My dear, please look carefully.

还敢在此胡言乱语
还敢在此胡言乱语
hái gǎn zài cǐ hú yán luàn yǔ

yet you dare talk such nonsense here!

父亲 这到底是怎么回事
父亲 这到底是怎么回事
fù qīn zhè dào dǐ shì zěn me huí shì

Father, what on earth is going on?

看来你不单是想要做国丈
看来你不单是想要做国丈
kàn lái nǐ bù dān shì xiǎng yào zuò guó zhàng

it seems that you're not content with being my father-in-law.

既然如此 那便只好请魏太傅
既然如此 那便只好请魏太傅
jì rán rú cǐ nà biàn zhǐ hǎo qǐng wèi tài fù

In that case, I have to send Grand Tutor Wei

去大理寺走一遭了
去大理寺走一遭了
qù dà lǐ sì zǒu yī zāo le

to the Court of Revision.

你这说得太现代了
你这说得太现代了
nǐ zhè shuō dé tài xiàn dài le

The way you talked was way too modern!

你能不能按照词来啊
你能不能按照词来啊
nǐ néng bù néng àn zhào cí lái a

Can you please stick to the script?

你都改了几版了 谁能记得那么多词啊 老师
你都改了几版了 谁能记得那么多词啊 老师
nǐ dōu gǎi le jǐ bǎn le shuí néng jì de nà me duō cí a lǎo shī

You've revised it so many times. Who can remember all those lines, miss?

我第一次当导演嘛 我也有点小紧张
我第一次当导演嘛 我也有点小紧张
wǒ dì yī cì dāng dǎo yǎn ma wǒ yě yǒu diǎn xiǎo jǐn zhāng

It's my first time directing. I'm a bit nervous, too.

那小伙长得多帅啊
那小伙长得多帅啊
nà xiǎo huǒ zhǎng dé duō shuài a

that young man is so handsome.

你就忍心看他被人蒙骗利用
你就忍心看他被人蒙骗利用
nǐ jiù rěn xīn kàn tā bèi rén mēng piàn lì yòng

Can you bear to see him deceived and utilized by others?

左也不是 右也不是
左也不是 右也不是
zuǒ yě bú shì yòu yě bú shì

Neither this nor that.