是啊 陛下知道后龙颜大怒
“Yes. His Majesty was furious when he found out.”
THE DIALOGUE REEL
还是玱国进贡的舍利子
“And it's a sarira bead offered by the Qiang State?”
是啊 陛下 知道 后 龙颜大怒
“Yes. His Majesty was furious when he found out.”
听闻已经令安公公
“I heard he's already ordered Eunuch An”
“The Emperor is utterly furious, so everyone needs to watch their step right now.”
The Emperor's face is traditionally called 'Longyan' (Dragon Face), signifying that offending the sovereign brings catastrophic peril.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Emperor flew into a rage
A classical idiom specifically reserved for describing an Emperor's intense anger.
Softens the confirmation at the beginning of the sentence to show empathetic agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His Majesty was prescient.”
“Your Majesty! -Your Majesty, spare my life! -Your Majesty!”
“Does His Majesty really have that kind of strength?”
“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”
“About that... Your Majesty! It's not your concern.”
“And His Majesty, fully aware that the Yan people came with ill intent,”