MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

那今日的事情到底怎么发生的
那今日的事情到底怎么发生的
nà jīn rì de shì qíng dào dǐ zěn me fā shēng de

Then how exactly did today's incident happen?

恐怕陛下也不会相信吧
恐怕陛下也不会相信吧
kǒng pà bì xià yě bú huì xiāng xìn ba

that they didn't plan this in advance, would you?

不会是端王要害我吧
不会是端王要害我吧
bú huì shì duān wáng yào hài wǒ ba

Could it be Prince Duan trying to harm me?

兔死狗烹
兔死狗烹
tù sǐ gǒu pēng

The hunting dog is cooked after the rabbit is caught.

鸟尽弓藏啊
鸟尽弓藏啊
niǎo jìn gōng cáng a

The bow is put away when the birds are all gone.

他把你利用完了 就过河拆桥
他把你利用完了 就过河拆桥
tā bǎ nǐ lì yòng wán le jiù guò hé chāi qiáo

He used you and then abandoned you,

可真是一碗水端得平
可真是一碗水端得平
kě zhēn shì yī wǎn shuǐ duān dé píng

He truly kept it fair to both sides

怀才不遇啊
怀才不遇啊
huái cái bú yù a

Your talents went unrecognized.

一次机缘巧合
一次机缘巧合
yī cì jī yuán qiǎo hé

By chance,

端王器重我是个可塑之才
端王器重我是个可塑之才
duān wáng qì zhòng wǒ shì gè kě sù zhī cái

Prince Duan valued me as someone with potential

伪造了些天衣无缝的罪证
伪造了些天衣无缝的罪证
wěi zào le xiē tiān yī wú fèng de zuì zhèng

to fabricate flawless evidence of crimes.

富贵险中求啊
富贵险中求啊
fù guì xiǎn zhōng qiú a

Fortune favors the bold.

不仅在太后面前立了功
不仅在太后面前立了功
bù jǐn zài tài hòu miàn qián lì le gōng

I not only gained merit with the Empress Dowager

脚踏两只船 还踏得如此之稳
脚踏两只船 还踏得如此之稳
jiǎo tà liǎng zhī chuán hái tà dé rú cǐ zhī wěn

could play both sides with such stability.

万死难辞其咎
万死难辞其咎
wàn sǐ nán cí qí jiù

so sinful and deserve to die.

怕是盘不活了
怕是盘不活了
pà shì pán bù huó le

going to lose this game.

端王起了杀心我绝无活路可言
端王起了杀心我绝无活路可言
duān wáng qǐ le shā xīn wǒ jué wú huó lù kě yán

since Prince Duan wants me dead, I have no chance of survival.

可我死前只有一事相求
可我死前只有一事相求
kě wǒ sǐ qián zhǐ yǒu yī shì xiāng qiú

But before I die, I have only one request.

竭尽毕生所学来辅佐陛下
竭尽毕生所学来辅佐陛下
jié jìn bì shēng suǒ xué lái fǔ zuǒ bì xià

using all his knowledge to assist His Majesty,

要你健健康康地转化阵营的 我们先出去好不好
要你健健康康地转化阵营的 我们先出去好不好
yào nǐ jiàn jiàn kāng kāng dì zhuǎn huà zhèn yíng de wǒ men xiān chū qù hǎo bù hǎo

He wants you to safely switch sides. Let's get out of here first, alright?

至少要等待七日之后 别说这个了 先逃出去
至少要等待七日之后 别说这个了 先逃出去
zhì shǎo yào děng dài qī rì zhī hòu bié shuō zhè ge le xiān táo chū qù

Wait at least 7 days. Stop this talk. Let's get out first.

你书里的结局不是这样的呀
你书里的结局不是这样的呀
nǐ shū lǐ de jié jú bú shì zhè yàng de ya

This isn't how your story ends in the book.

你就这么甘心死了吗
你就这么甘心死了吗
nǐ jiù zhè me gān xīn sǐ le ma

♪ Your silhouette is engraved inside ♪ Are you really willing to die like this?

娘娘怎么抖得如此厉害
娘娘怎么抖得如此厉害
niáng niáng zěn me dǒu dé rú cǐ lì hài

Why are you trembling so much, Your Highness?