所以才在中毒已深的情况下
“That's why, despite being severely poisoned,”
THE DIALOGUE REEL
来告诉我这件事情
“to tell me about this.”
所以才 在 中毒已深 的 情况 下
“That's why, despite being severely poisoned,”
冒死来藏书阁给我传递消息
“he risked his life to bring this message to me in the library.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Delivering crucial intelligence while fatally wounded or poisoned reflects the classic traditional virtue of self-sacrificing allegiance in Chinese historical fiction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deeply poisoned; suffering from advanced poisoning
A formal written or dramatic idiom describing someone whose body is critically compromised by toxin.
under the circumstances of...; in a state of...
A formal conditional structure describing background constraints or contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As long as the poison is not deep,”
“Like he was being slowly poisoned.”
“He put poison in the soup,”
“She's been poisoned. She'll die!”
“He was one of the Nanzhao spies”
“It doesn't seem like she was poisoned. Why are you hesitating?”