不知娘娘有哪里受伤啊 谁都别信任
“Are you hurt anywhere, Your Highness? Trust no one.”
THE DIALOGUE REEL
活下去
“Stay alive.”
不知 娘娘有 哪里 受伤啊 谁都别信任
“Are you hurt anywhere, Your Highness? Trust no one.”
别离开我
“Don't leave me.”
“You are in grave danger; keep your guard up and suspect everyone around you.”
In Chinese imperial court narratives, the inner palace is depicted as a perilous environment where court ladies and staff constantly face betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not ... anyone / nobody should
An emphatic construction used to issue a total, unconditional negative command.
I wonder / I do not know if
A polite, softening preface used before asking a question or making an inquiry.
Softens the inquiry about the royal lady's condition with concern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If anything were to happen to Your Highness,”
“♪ How lamentable ♪ -Don't ask what you shouldn't ask. -Your wound... -Did Mrs. Fan hit you? -Get out!”
“I'm just a bit worried about you, Your Highness.”
“What about you, Your Highness? Where have you been?”
“Why are all these officials coming to meet Her Highness lately?”
“Will this cause trouble for Your Highness?”