本就视王爷为眼中钉还处处针对
“She already sees His Highness as a thorn in her side and targets him at every turn.”
THE DIALOGUE REEL
“Her Majesty now holds absolute power and is at the height of her influence.”
本就 视王爷为 眼中钉 还处处 针对
“She already sees His Highness as a thorn in her side and targets him at every turn.”
“That tyrant and his demonic consort are also doing everything they can to cut off His Highness's support.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical imperial drama settings, royal princes and regents constantly navigate lethal power struggles against court factions seeking their elimination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a thorn in one's side; an eyesore
Used metaphorically to describe a hated rival or adversary whose presence causes irritation and hostility.
to target someone at every turn
A common collocation to describe deliberate, pervasive antagonism toward a specific person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, your sacrifice”
“Everything went accordingly.”
“So you knew everything…”
“Commandery Prince An carries a heavy responsibility at court.”
“What's been troubling you so much?”
“It's by His Highness's order.”