《How Dare You!?》 S1·E5 (31:54)
HSK 3
yě bú shì shén me hǎo dōng xī yòu cāo yòu nán chī
也不是什么好东西 又糙又难吃
“It's no good anyway, rough and tastes terrible.”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 31:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiàng shì jiào yàn shǔ
好像是叫燕黍
“I think it's something called Yan millet.”
yě bú shì shén me hǎo dōng xī yòu cāo yòu nán chī
CURRENT FOCUS
也不是 什么 好东西 又糙又难吃
“It's no good anyway, rough and tastes terrible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng wǒ men dà shà dōu bù zhǒng zhǒng le ya yě shì yòng lái wèi zhū
“Anyway, we don't grow it here in Great Xia. Even if we did, it'd be for feeding pigs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their food is awful, and our land is far superior.”
💡 Cultural Insight: Dietary Hierarchy and Regional Pride
In traditional Chinese culture, staple grains directly reflect civilizational wealth; coarse grains are associated with poverty and hardship compared to fine rice or wheat.
INTENT TAGS:
#belittling
#dismissal
#culinary_criticism
#disdain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不是什么好东西
SPOKEN CHUNK
nothing good either; not worth much
A common spoken idiom used to belittle the value or quality of an item or person.
又糙又难吃
SPOKEN CHUNK
coarse and unpalatable
A parallel '又...又...' structure used to describe poor food texture and flavor.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (31:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus