《Wonder Wall》 S1·E1 (16:39)
HSK 4
yóu zhī má huā de dōu shì lā jī shí pǐn
油脂麻花的都是垃圾食品
“It's greasy junk food.”
《Wonder Wall》
S1·E1
TIMECODE: 16:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng duō chī a
不能多吃啊
“isn't great for kids.”
yóu zhī má huā de dōu shì lā jī shí pǐn
CURRENT FOCUS
油脂麻花 的 都 是 垃圾 食品
“It's greasy junk food.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi néng chī duō shǎo
孩子能吃多少
“How much can a kid eat anyway?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dietary Vigilance in Parenting
Chinese parents often emphasize digestive health and warn sternly against overly oily or processed snacks.
INTENT TAGS:
#criticism
#warning
#health_concern
#vetoing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
油脂麻花
SPOKEN CHUNK
extremely greasy and oily
A vivid colloquial adjective used to describe overly greasy food or oily textures with negative connotation.
垃圾食品
SPOKEN CHUNK
junk food
Common everyday term used exactly like the English counterpart when referring to unhealthy food.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E1 (16:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus