MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

多赢一些也正常啊
多赢一些也正常啊
duō yíng yī xiē yě zhèng cháng a

so winning a bit more is normal.

那就贬官罚俸
那就贬官罚俸
nà jiù biǎn guān fá fèng

Then demote him and dock his pay!

看在臣妾的分上 就饶了家父吧
看在臣妾的分上 就饶了家父吧
kàn zài chén qiè de fēn shàng jiù ráo le jiā fù ba

for my sake, please spare my father!

你让满朝的官员怎么看待朕
你让满朝的官员怎么看待朕
nǐ ràng mǎn cháo de guān yuán zěn me kàn dài zhèn

how will the court officials view me?

朕又该将天下百姓置于何处
朕又该将天下百姓置于何处
zhèn yòu gāi jiāng tiān xià bǎi xìng zhì yú hé chù

And how do I answer to the people?

家父只是小赌怡情
家父只是小赌怡情
jiā fù zhǐ shì xiǎo dǔ yí qíng

My father only gambles for fun.

并未收受贿赂啊
并未收受贿赂啊
bìng wèi shōu shòu huì lù a

He never took bribes!

你当真不给臣妾三分薄面了吗
你当真不给臣妾三分薄面了吗
nǐ dàng zhēn bù gěi chén qiè sān fēn bó miàn le ma

are you really unwilling to show me even a bit of leniency?

跪下也没用 赶紧滚回你昭阳宫去
跪下也没用 赶紧滚回你昭阳宫去
guì xià yě méi yòng gǎn jǐn gǔn huí nǐ zhāo yáng gōng qù

Kneeling won’t help! Go back to your Zhaoyang Palace immediately!

再说就水词了 水两句就得了
再说就水词了 水两句就得了
zài shuō jiù shuǐ cí le shuǐ liǎng jù jiù dé le

Any more and it's just filler dialogue. Just pad it a bit.

你无情 你冷酷 你无理取闹
你无情 你冷酷 你无理取闹
nǐ wú qíng nǐ lěng kù nǐ wú lǐ qǔ nào

You’re heartless, cold, and completely unreasonable!

陛下息怒啊
陛下息怒啊
bì xià xī nù a

Your Majesty, please calm your anger!

你这个我真有点接不上戏了 可以收工了
你这个我真有点接不上戏了 可以收工了
nǐ zhè ge wǒ zhēn yǒu diǎn jiē bù shàng xì le kě yǐ shōu gōng le

I honestly can't keep up with your performance. Let's call it a day.

你们听说了吗 皇上发了好大的火
你们听说了吗 皇上发了好大的火
nǐ men tīng shuō le ma huáng shàng fā le hǎo dà de huǒ

[Bilan Pavilion] Have you heard? His Majesty flew into a rage

这脸哪 那是丢尽了
这脸哪 那是丢尽了
zhè liǎn nǎ nà shì diū jǐn le

She has completely lost face.

这陛下他有那么大劲吗
这陛下他有那么大劲吗
zhè bì xià tā yǒu nà me dà jìn ma

Does His Majesty really have that kind of strength?

那庾妃就赖在宫门口不走
那庾妃就赖在宫门口不走
nà yǔ fēi jiù lài zài gōng mén kǒu bù zǒu

stayed at the palace gate and refused to leave,

一个劲地替她那赌鬼父亲求情
一个劲地替她那赌鬼父亲求情
yí gè jìn dì tì tā nà dǔ guǐ fù qīn qiú qíng

begging nonstop for her gambler father.

姐姐 你们都是从哪儿听来的呀
姐姐 你们都是从哪儿听来的呀
jiě jiě nǐ men dōu shì cóng nǎ ér tīng lái de ya

Sisters, where did you hear all this?

真的吗 我的傻妹妹呀 别的不说
真的吗 我的傻妹妹呀 别的不说
zhēn de ma wǒ de shǎ mèi mèi ya bié de bù shuō

Is it true? Oh, my silly little sister. I don't know about other things,

你为何如此绝情
你为何如此绝情
nǐ wèi hé rú cǐ jué qíng

Why are you so heartless?

要么仗着家世 要么仗着美貌
要么仗着家世 要么仗着美貌
yào me zhàng zhe jiā shì yào me zhàng zhe měi mào

Some rely on family background, others on beauty.

怎么可能如此简单就被迷惑呢
怎么可能如此简单就被迷惑呢
zěn me kě néng rú cǐ jiǎn dān jiù bèi mí huò ne

How could he be so easily bewitched?

等等我 等等我 我也去 我也去
等等我 等等我 我也去 我也去
děng děng wǒ děng děng wǒ wǒ yě qù wǒ yě qù

[Bilan Pavilion] Wait for me! I'm coming too!