MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

他也是胜券在握呀
他也是胜券在握呀
tā yě shì shèng quàn zài wò ya

we have a high chance of succeeding?

你可真是我的好谋士
你可真是我的好谋士
nǐ kě zhēn shì wǒ de hǎo móu shì

You are truly my excellent strategist.

我还是小瞧了你
我还是小瞧了你
wǒ hái shì xiǎo qiáo le nǐ

I underestimated you.

就这点事啊 就这点事
就这点事啊 就这点事
jiù zhè diǎn shì a jiù zhè diǎn shì

That's it? "That's it?"

也都是风华正茂的栋梁之才
也都是风华正茂的栋梁之才
yě dōu shì fēng huá zhèng mào de dòng liáng zhī cái

all promising talents in their prime.

还有谁能信得过呢 想什么呢 没什么
还有谁能信得过呢 想什么呢 没什么
hái yǒu shuí néng xìn dé guò ne xiǎng shén me ne méi shén me

who can I trust? What are you thinking about? Nothing.

这是哪个眼睛歪着长的太医 缠的纱布啊
这是哪个眼睛歪着长的太医 缠的纱布啊
zhè shì nǎ ge yǎn jīng wāi zhe zhǎng de tài yī chán de shā bù a

Which cross-eyed imperial physician bandaged this

只见新人笑 不闻旧人哭
只见新人笑 不闻旧人哭
zhǐ jiàn xīn rén xiào bù wén jiù rén kū

He only cares for the newcomers and ignores those that have been around.

莫要惹得他不快 小眉才不怕呢
莫要惹得他不快 小眉才不怕呢
mò yào rě dé tā bù kuài xiǎo méi cái bù pà ne

and don't upset her. I'm not afraid.

整日与那暴君虚与委蛇
整日与那暴君虚与委蛇
zhěng rì yǔ nà bào jūn xū yǔ wēi yí

dealing with that tyrant every day.

不吝热血 匡扶大厦
不吝热血 匡扶大厦
bù lìn rè xuè kuāng fú dà shà

and spare no effort to help Great Xia.

想和我这个傀儡皇帝在一起
想和我这个傀儡皇帝在一起
xiǎng hé wǒ zhè ge kuǐ lěi huáng dì zài yì qǐ

that to work with me, a puppet emperor,

愿为陛下效犬马之劳
愿为陛下效犬马之劳
yuàn wèi bì xià xiào quǎn mǎ zhī láo

am willing to serve Your Majesty with utmost loyalty

告慰你的在天之灵
告慰你的在天之灵
gào wèi nǐ de zài tiān zhī líng

and comfort your spirit in heaven.

空谷幽兰 气质非凡
空谷幽兰 气质非凡
kōng gǔ yōu lán qì zhì fēi fán

Orchids from secluded valleys have extraordinary elegance.

一位才子的性命 不过一捧野花
一位才子的性命 不过一捧野花
yī wèi cái zi de xìng mìng bù guò yī pěng yě huā

A talented scholar's life is worth no more than a handful of wildflowers.

劳民伤财 谢妃
劳民伤财 谢妃
láo mín shāng cái xiè fēi

wasting resources and burdening the people. Consort Xie,

这也太普通了吧
这也太普通了吧
zhè yě tài pǔ tōng le ba

Isn't that too common?

这么长一段就水灵灵地念出来了
这么长一段就水灵灵地念出来了
zhè me zhǎng yī duàn jiù shuǐ líng líng dì niàn chū lái le

She recited that long paragraph just like that?

这马屁拍得也太明显了吧
这马屁拍得也太明显了吧
zhè mǎ pì pāi dé yě tài míng xiǎn le ba

This flattery is way too obvious.

上不得台面哪
上不得台面哪
shàng bù dé tái miàn nǎ

who lack proper manners.

怎么啥都能捎上我呀
怎么啥都能捎上我呀
zěn me shá dōu néng shāo shàng wǒ ya

Why must everything involve me?

我看是吃饱了撑的想花钱
我看是吃饱了撑的想花钱
wǒ kàn shì chī bǎo le chēng de xiǎng huā qián

I think they're just bored and want to waste money.

她们还有闲心搞这些
她们还有闲心搞这些
tā men hái yǒu xián xīn gǎo zhè xiē

yet they still have time for such frivolities.