还有谁能信得过呢 想什么呢 没什么
“who can I trust? What are you thinking about? Nothing.”
THE DIALOGUE REEL
这宫里
“then in this palace,”
还有谁 能 信得过 呢 想什么呢 没什么
“who can I trust? What are you thinking about? Nothing.”
这件事情
“I'll investigate”
“No one here is trustworthy, but I cannot afford to show you my real vulnerability right now.”
In imperial palace contexts, misplaced trust could prove fatal, fostering a habit of constant evasion and guarding one's true thoughts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trustworthy / reliable
A very common colloquial potential complement structure indicating that someone is worthy of trust.
what are you thinking about? / a penny for your thoughts
Commonly used to prompt someone who seems spaced out or preoccupied.
Adds a reflective, searching tone to rhetorical or open questions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who would believe that? It's impossible. No, just let us finish what we have to say.”
“I didn't know who I could trust.”