《Million-Follower Detective》 S1·E6 (13:24)
HSK 3
wǒ bù zhī dào néng xiāng xìn shuí
我不知道能相信谁
“I didn't know who I could trust.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wǒ
不是我
“[officer 1] Are you okay? Were you hit?”
wǒ bù zhī dào néng xiāng xìn shuí
CURRENT FOCUS
我不知道能相信谁
“I didn't know who I could trust.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí dào wǎ zǎi jì xìn lái
“[Ting-en] It was after Wa Zai sent me an email.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
那些人不是你 最信得过的吗
nà xiē rén bú shì nǐ zuì xìn dé guò de ma
“Aren't those the people you trust the most?”
《莫离》
88% Match
我能信任的人寥寥无几
wǒ néng xìn rèn de rén liáo liáo wú jǐ
“In this deep palace, there are very few people I can trust.”
《成何体统》
88% Match
还有谁能信得过呢 想什么呢 没什么
hái yǒu shuí néng xìn dé guò ne xiǎng shén me ne méi shén me
“who can I trust? What are you thinking about? Nothing.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
我总是不知道该不该信
wǒ zǒng shì bù zhī dào gāi bù gāi xìn
“I never know whether to believe your words or not.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus