MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

我做的一切都是为了自保
我做的一切都是为了自保
wǒ zuò de yī qiè dōu shì wèi le zì bǎo

Everything I did was just to protect myself.

本质上我跟她也没什么区别吧
本质上我跟她也没什么区别吧
běn zhì shàng wǒ gēn tā yě méi shén me qū bié ba

So essentially, I'm not really any different from her, am I?

晚音你走得匆忙 吃饱了吗
晚音你走得匆忙 吃饱了吗
wǎn yīn nǐ zǒu dé cōng máng chī bǎo le ma

Wanyin, you left in a hurry. Did you eat enough?

回去找宫人 随便热点什么当消夜就行了
回去找宫人 随便热点什么当消夜就行了
huí qù zhǎo gōng rén suí biàn rè diǎn shén me dāng xiāo yè jiù xíng le

I'll just ask the servants to heat up something for a late-night snack later.

你以前到底是个什么样的人
你以前到底是个什么样的人
nǐ yǐ qián dào dǐ shì gè shén me yàng de rén

what kind of person were you before?

伺候完甲方伺候乙方
伺候完甲方伺候乙方
cì hòu wán jiǎ fāng cì hòu yǐ fāng

serving one client after another.

忙起来 连头发都没时间洗
忙起来 连头发都没时间洗
máng qǐ lái lián tóu fà dōu méi shí jiān xǐ

When it got busy, I didn't even have time to wash my hair—

跟我现在的造型判若两人
跟我现在的造型判若两人
gēn wǒ xiàn zài de zào xíng pàn ruò liǎng rén

completely different from how I look now.

不是还在演追妻火葬场吗
不是还在演追妻火葬场吗
bú shì hái zài yǎn zhuī qī huǒ zàng chǎng ma

Aren't we still putting on that whole "chasing-your-wife-after-screwing-up" act?

陛下对她还挺上心的
陛下对她还挺上心的
bì xià duì tā hái tǐng shàng xīn de

His Majesty is quite attentive to her.

陛下一向不理朝政
陛下一向不理朝政
bì xià yí xiàng bù lǐ cháo zhèng

His Majesty has always kept out of state affairs.

实在是想不通啊
实在是想不通啊
shí zài shì xiǎng bù tōng a

truly cannot make sense of it.

我等可就被动了
我等可就被动了
wǒ děng kě jiù bèi dòng le

and we'll be left on the back foot.

难免会与厦人有了摩擦
难免会与厦人有了摩擦
nán miǎn huì yǔ shà rén yǒu le mó cā

frictions with the Xia people are bound to happen.

一群野蛮人
一群野蛮人
yī qún yě mán rén

A bunch of barbarians—

一句话说不合
一句话说不合
yī jù huà shuō bù hé

one wrong word

说不准就要动起手来了
说不准就要动起手来了
shuō bù zhǔn jiù yào dòng qǐ shǒu lái le

and they might start throwing punches.

这刀剑无眼
这刀剑无眼
zhè dāo jiàn wú yǎn

Blades have no eyes.

还要见血呢
还要见血呢
hái yào jiàn xuè ne

there could be bloodshed.

来 难得见李兄如此开怀畅饮 我陪一个
来 难得见李兄如此开怀畅饮 我陪一个
lái nán dé jiàn lǐ xiōng rú cǐ kāi huái chàng yǐn wǒ péi yí gè

Come on. It's rare to see you drinking so heartily, Li. I'll join you.

我们哥仨好久不聚了 你怎么还喝茶呀 你换酒
我们哥仨好久不聚了 你怎么还喝茶呀 你换酒
wǒ men gē sā hǎo jiǔ bù jù le nǐ zěn me hái hē chá ya nǐ huàn jiǔ

It's been ages since the three of us got together. Why are you drinking tea? Switch to wine.

我还想留着命多种几日田
我还想留着命多种几日田
wǒ hái xiǎng liú zhe mìng duō zhǒng jǐ rì tián

I'd like to stay alive a bit longer to tend my fields.

别喝闷酒啊 来来 一起 来来
别喝闷酒啊 来来 一起 来来
bié hē mèn jiǔ a lái lái yì qǐ lái lái

Don't drink alone. Come on, let's drink together. Come on. Cheers.

今日见杨兄你来 说话不超过十个字
今日见杨兄你来 说话不超过十个字
jīn rì jiàn yáng xiōng nǐ lái shuō huà bù chāo guò shí gè zì

Yang, since you got here, you've barely said a few words.