MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

在 拿下这个妖妃
在 拿下这个妖妃
zài ná xià zhè ge yāo fēi

-Yes! -Yes! Seize this demonic consort!

如果真的是我下的药 为何还要送她回来
如果真的是我下的药 为何还要送她回来
rú guǒ zhēn de shì wǒ xià de yào wèi hé hái yào sòng tā huí lái

If I really did drug her, why would I bring her back?

你就是想掩人耳目
你就是想掩人耳目
nǐ jiù shì xiǎng yǎn rén ěr mù

You were just trying to cover your tracks!

我才刚从冷宫出来 哪有机会给她下药啊
我才刚从冷宫出来 哪有机会给她下药啊
wǒ cái gāng cóng lěng gōng chū lái nǎ yǒu jī huì gěi tā xià yào a

I just came out of the Cold Palace. How could I have had the chance to drug her?

恐怕下药的另有其人吧
恐怕下药的另有其人吧
kǒng pà xià yào de lìng yǒu qí rén ba

Perhaps the real culprit is someone else!

给我和谢妃做主啊 庾妃娘娘 庾妃娘娘
给我和谢妃做主啊 庾妃娘娘 庾妃娘娘
gěi wǒ hé xiè fēi zuò zhǔ a yǔ fēi niáng niáng yǔ fēi niáng niáng

seek justice for Consort Xie and me! Your Highness! Your Highness!

奴婢万万不敢哪
奴婢万万不敢哪
nú bì wàn wàn bù gǎn nǎ

This maid would never dare!

掉头 找谢永儿算账去
掉头 找谢永儿算账去
diào tóu zhǎo xiè yǒng ér suàn zhàng qù

Turn around. Let's go settle this with Xie Yong'er.

就将其埋在 不要告诉我
就将其埋在 不要告诉我
jiù jiāng qí mái zài bú yào gào sù wǒ

and buried it there... Don't tell me.

我原本以为自己是天选之女
我原本以为自己是天选之女
wǒ yuán běn yǐ wéi zì jǐ shì tiān xuǎn zhī nǚ

I used to think I was the chosen one,

能靠自己逆天改命
能靠自己逆天改命
néng kào zì jǐ nì tiān gǎi mìng

I could change the course and everything myself.

但到头来我什么都做不了
但到头来我什么都做不了
dàn dào tóu lái wǒ shén me dōu zuò bù liǎo

But in the end, I couldn't do anything.

甚至连自己的孩子都保护不了
甚至连自己的孩子都保护不了
shèn zhì lián zì jǐ de hái zi dōu bǎo hù bù liǎo

I couldn't even protect my own child.

不是的 娘娘 你不要这么想
不是的 娘娘 你不要这么想
bú shì de niáng niáng nǐ bú yào zhè me xiǎng

No, Your Highness. Don't think that way.

可唯独没有对不起他 庾妃娘娘息怒
可唯独没有对不起他 庾妃娘娘息怒
kě wéi dú méi yǒu duì bù qǐ tā yǔ fēi niáng niáng xī nù

but he's not one of them. Please calm down, Your Highness.

你也怀疑端王鬼话连篇不是吗
你也怀疑端王鬼话连篇不是吗
nǐ yě huái yí duān wáng guǐ huà lián piān bú shì ma

You also suspect Prince Duan is full of lies, don't you?

否则为什么要不停地给他找借口
否则为什么要不停地给他找借口
fǒu zé wèi shén me yào bù tíng dì gěi tā zhǎo jiè kǒu

Otherwise, why do you keep making excuses for him?

你到底还要隐瞒到什么时候
你到底还要隐瞒到什么时候
nǐ dào dǐ hái yào yǐn mán dào shén me shí hòu

How long are you going to keep hiding it?

我不知道你在说什么 事到如今你命都快没了
我不知道你在说什么 事到如今你命都快没了
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me shì dào rú jīn nǐ mìng dōu kuài méi le

I don't know what you're talking about. You were almost dead.

他凭什么护不住 一个小小的坤玉宫
他凭什么护不住 一个小小的坤玉宫
tā píng shén me hù bú zhù yí gè xiǎo xiǎo de kūn yù gōng

How could he fail to protect your small Kunyu Palace?

到底是无能为力还是有意为之
到底是无能为力还是有意为之
dào dǐ shì wú néng wéi lì hái shì yǒu yì wèi zhī

Was he truly powerless, or did he do it deliberately?

他口口声声爱你护你
他口口声声爱你护你
tā kǒu kǒu shēng shēng ài nǐ hù nǐ

He keeps saying he loves you and will protect you.

这不是拿你当活靶子 转移太后注意力
这不是拿你当活靶子 转移太后注意力
zhè bú shì ná nǐ dāng huó bǎ zi zhuǎn yí tài hòu zhù yì lì

If that wasn't using you as bait to divert the Empress Dowager,

我的内心实在过意不去
我的内心实在过意不去
wǒ de nèi xīn shí zài guò yì bù qù

I feel terrible about it.