可唯独没有对不起他 庾妃娘娘息怒
“but he's not one of them. Please calm down, Your Highness.”
THE DIALOGUE REEL
你对不起的人多了
“There are many people you've failed,”
可唯独 没有 对不起 他 庾妃娘娘 息怒
“but he's not one of them. Please calm down, Your Highness.”
谢妃娘娘有病在身 初七 带小菱下去 是
“Her Highness Consort Xie is ill... Chu Qi, take Ling out. Yes.”
“You may accuse me of many things, but I never betrayed him, so please spare me your fury.”
In imperial palace settings, addressing high-ranking consorts requires specialized honorifics like '娘娘息怒' to acknowledge their supreme authority and avert deadly retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only; solely; uniquely
Use this adverb to single out one exceptional case from a broader category or group.
cease anger; calm down (formal/honorific)
A highly formal, classical expression used to ask an authority figure or elder to calm their temper.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“except for one particular person's.”
“yet only in front of Yan Li, does he act like a loving father.”
“seek justice for Consort Xie and me! Your Highness! Your Highness!”
“but afraid of being trapped at home.”
“Xiaowei. Ms. Yu is too badly injured. She's beyond saving.”
“Xiaowei, Ms. Yu's injuries are too severe. She can't be saved.”