就将其埋在 不要告诉我
“and buried it there... Don't tell me.”
THE DIALOGUE REEL
奴婢远远地去寻了棵树
“I found a tree far away”
就将其埋在 不要告诉我
“and buried it there... Don't tell me.”
娘娘
“Your Highness.”
“Get rid of it, but keep me ignorant so I cannot be incriminated.”
In imperial court narratives, superiors deliberately remain ignorant of specific covert actions executed by subordinates to protect themselves from accusations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't tell me
Used imperatively to refuse hearing details, often to avoid complicity or responsibility.
to take it and...
A semi-formal structural phrase combining the disposal marker '将' with the pronoun '其' (it/them).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She was afraid of causing you trouble.”
“I don't want him to know any of this.”
“So he didn't let you tell me,”
“Is it really good to keep it from him?”
“Then don't hide what you think.”
“He told me not to ask too many questions.”