MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

从未见过如此繁华盛景
从未见过如此繁华盛景
cóng wèi jiàn guò rú cǐ fán huá shèng jǐng

We've never seen such splendor before.

许是一时起了贪念
许是一时起了贪念
xǔ shì yī shí qǐ le tān niàn

Perhaps greed momentarily overcame him.

你得给臣做主啊
你得给臣做主啊
nǐ dé gěi chén zuò zhǔ a

you must uphold justice for this subject.

何必这么大动干戈呀
何必这么大动干戈呀
hé bì zhè me dà dòng gān gē ya

Why make such a fuss?

就坏了两国的情谊
就坏了两国的情谊
jiù huài le liǎng guó de qíng yì

damage the friendship between our two nations.

是臣考虑不周了
是臣考虑不周了
shì chén kǎo lǜ bù zhōu le

I was inconsiderate.

似乎另有玄机啊
似乎另有玄机啊
sì hū lìng yǒu xuán jī a

something unusual about your sleeve.

陛下饶命啊 饶命
陛下饶命啊 饶命
bì xià ráo mìng a ráo mìng

Please spare my life! Please!

让王大人醒醒酒
让王大人醒醒酒
ràng wáng dà rén xǐng xǐng jiǔ

and help him sober up.

为什么是你 先别说话 保留体力
为什么是你 先别说话 保留体力
wèi shén me shì nǐ xiān bié shuō huà bǎo liú tǐ lì

Why is it you? Stop talking. Save your strength.

何人在此大声喧哗
何人在此大声喧哗
hé rén zài cǐ dà shēng xuān huá

Who dares make such noise here?

哀家在这儿等你们二位很久了
哀家在这儿等你们二位很久了
āi jiā zài zhè ér děng nǐ men èr wèi hěn jiǔ le

I've been waiting here for you two for quite some time.

用得着你一个贵妃
用得着你一个贵妃
yòng dé zhe nǐ yí gè guì fēi

and yet you, a noble consort,

不要再哄骗本宫了
不要再哄骗本宫了
bú yào zài hǒng piàn běn gōng le

stop trying to deceive me.

你真是好大的胆子
你真是好大的胆子
nǐ zhēn shì hǎo dà de dǎn zi

you have quite the audacity!

你竟然敢做这么大逆不道之事
你竟然敢做这么大逆不道之事
nǐ jìng rán gǎn zuò zhè me dà nì bù dào zhī shì

and you dared to commit such an outrageous act!

臣妾怎么可能服用滑胎药呢
臣妾怎么可能服用滑胎药呢
chén qiè zěn me kě néng fú yòng huá tāi yào ne

How could I possibly take any abortifacient?

有人给你下了药
有人给你下了药
yǒu rén gěi nǐ xià le yào

you were drugged.

还是不敢说呀
还是不敢说呀
hái shì bù gǎn shuō ya

or that you dare not say?

你看我是几个意思
你看我是几个意思
nǐ kàn wǒ shì jǐ gè yì si

Why are you looking at me?

与你脱不了干系啊
与你脱不了干系啊
yǔ nǐ tuō bù liǎo gān xì a

has everything to do with you.

怎么可能会是我呀 不是你又是谁
怎么可能会是我呀 不是你又是谁
zěn me kě néng huì shì wǒ ya bú shì nǐ yòu shì shuí

How could it possibly be me? If not you, then who?

你为了争宠真是不择手段哪
你为了争宠真是不择手段哪
nǐ wèi le zhēng chǒng zhēn shì bù zé shǒu duàn nǎ

You'll stop at nothing to win the Emperor's favor!

枉费了我皇儿对你的宠爱
枉费了我皇儿对你的宠爱
wǎng fèi le wǒ huáng ér duì nǐ de chǒng ài

All my son's affection for you has been wasted!