MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

墕王好客 盛情难却
墕王好客 盛情难却
yàn wáng hào kè shèng qíng nán què

Emperor of Yan is hospitable. I couldn't refuse his hospitality.

要跟太后斗上一斗
要跟太后斗上一斗
yào gēn tài hòu dòu shàng yī dòu

wanting to challenge the Empress Dowager.

这非我大厦待客之道啊 没错
这非我大厦待客之道啊 没错
zhè fēi wǒ dà shà dài kè zhī dào a méi cuò

is not how Great Xia treats guests. That's right.

他丢人哪
他丢人哪
tā diū rén nǎ

it would be embarrassing.

都说这墕人三头六臂 我看也不过如此嘛
都说这墕人三头六臂 我看也不过如此嘛
dōu shuō zhè yàn rén sān tóu liù bì wǒ kàn yě bù guò rú cǐ ma

They say the Yan people have 3 heads and 6 arms, but they seem quite ordinary to me.

都让一下 大家让一让 我就说嘛 让开让开
都让一下 大家让一让 我就说嘛 让开让开
dōu ràng yī xià dà jiā ràng yī ràng wǒ jiù shuō ma ràng kāi ràng kāi

Everyone, make way! Make way! I told you so. Move aside!

让他们大摇大摆地走进皇宫
让他们大摇大摆地走进皇宫
ràng tā men dà yáo dà bǎi dì zǒu jìn huáng gōng

and actually let them march into the palace with impunity?

臣等也始料未及啊
臣等也始料未及啊
chén děng yě shǐ liào wèi jí a

We didn't expect that.

要说皇上和端王没商量过 那臣是不信的
要说皇上和端王没商量过 那臣是不信的
yào shuō huáng shàng hé duān wáng méi shāng liáng guò nà chén shì bù xìn de

If you say His Majesty and Prince Duan didn't plan this together, I simply don't believe it.

早已到了你死我活的地步啊
早已到了你死我活的地步啊
zǎo yǐ dào le nǐ sǐ wǒ huó de dì bù a

It has reached the point of life or death.

女人间的心思还真是烦得很
女人间的心思还真是烦得很
nǚ rén jiān de xīn sī hái zhēn shì fán dé hěn

Women's minds are really troublesome.

不是已经人尽皆知了吗
不是已经人尽皆知了吗
bú shì yǐ jīng rén jǐn jiē zhī liǎo ma

vomiting in the Empress Dowager's chamber?

这孩子肯定是瞒不住了
这孩子肯定是瞒不住了
zhè hái zi kěn dìng shì mán bú zhù le

This pregnancy can't be hidden anymore.

让太后跟皇上斗去吧
让太后跟皇上斗去吧
ràng tài hòu gēn huáng shàng dòu qù ba

Let the Empress Dowager and Emperor fight it out.

这么大的事居然瞒着我
这么大的事居然瞒着我
zhè me dà de shì jū rán mán zhe wǒ

She kept something this big from me!

娘娘当真不想要这个孩子吗
娘娘当真不想要这个孩子吗
niáng niáng dàng zhēn bù xiǎng yào zhè ge hái zi ma

Do you truly not want this child, Your Highness?

哪个女子不盼着做娘亲
哪个女子不盼着做娘亲
nǎ ge nǚ zǐ bù pàn zhe zuò niáng qīn

What woman doesn't long to be a mother,

连自己的命都是做不了主的
连自己的命都是做不了主的
lián zì jǐ de mìng dōu shì zuò bù liǎo zhǔ de

I can't even control my own fate,

还能再快些吗 即时生效的药都是虎狼之方
还能再快些吗 即时生效的药都是虎狼之方
hái néng zài kuài xiē ma jí shí shēng xiào de yào dōu shì hǔ láng zhī fāng

Can it work any faster? Medicines that work immediately are extremely dangerous.

这宫里面都传得沸沸扬扬的
这宫里面都传得沸沸扬扬的
zhè gōng lǐ miàn dōu chuán dé fèi fèi yáng yáng de

The whole palace is buzzing with gossip,

母后都不能为你撑腰了
母后都不能为你撑腰了
mǔ hòu dōu bù néng wèi nǐ chēng yāo le

even I won't be able to back you up anymore.

亏了本宫对你视如己出
亏了本宫对你视如己出
kuī le běn gōng duì nǐ shì rú jǐ chū

I treat you like my own child! [To Father]

你简直太让母后寒心了
你简直太让母后寒心了
nǐ jiǎn zhí tài ràng mǔ hòu hán xīn le

You disappointed me completely.

也不瞒你说
也不瞒你说
yě bù mán nǐ shuō

won't hide it from you.