MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

是儿臣辜负了母后的一片好心
是儿臣辜负了母后的一片好心
shì ér chén gū fù le mǔ hòu de yī piàn hǎo xīn

I've failed your kindness.

以后不要再犯就好了
以后不要再犯就好了
yǐ hòu bú yào zài fàn jiù hǎo le

just don't do it again.

看着就烦 娘娘不喜欢 拿走
看着就烦 娘娘不喜欢 拿走
kàn zhe jiù fán niáng niáng bù xǐ huān ná zǒu

Just looking at them irritates me. Her Highness doesn't like them. Take them away.

伤的也是母后的脸面不是
伤的也是母后的脸面不是
shāng de yě shì mǔ hòu de liǎn miàn bú shì

it would hurt your reputation as well, wouldn't it?

哀家还要谢谢你了
哀家还要谢谢你了
āi jiā hái yào xiè xiè nǐ le

I should thank you?

也不知道会生出什么变数
也不知道会生出什么变数
yě bù zhī dào huì shēng chū shén me biàn shù

Who knows what unexpected things might happen?

你在暗中照应总是好的
你在暗中照应总是好的
nǐ zài àn zhōng zhào yìng zǒng shì hǎo de

It's always good to have you protecting him discreetly.

客气都不客气一下吗
客气都不客气一下吗
kè qì dōu bú kè qì yī xià ma

Not even a token protest?

恭祝陛下寿与天齐
恭祝陛下寿与天齐
gōng zhù bì xià shòu yǔ tiān qí

We wish Your Majesty longevity

愿两国世代交好
愿两国世代交好
yuàn liǎng guó shì dài jiāo hǎo

May friendship between our two nations last for generations!

所以在宫里耽搁了些时间
所以在宫里耽搁了些时间
suǒ yǐ zài gōng lǐ dān gē le xiē shí jiān

so I was delayed in my palace.

还没恭喜姐姐重回贵妃之位呢
还没恭喜姐姐重回贵妃之位呢
hái méi gōng xǐ jiě jiě zhòng huí guì fēi zhī wèi ne

I haven't yet congratulated you on regaining your title as Noble Consort.

爱之欲其生 恶之欲其死
爱之欲其生 恶之欲其死
ài zhī yù qí shēng è zhī yù qí sǐ

When a man loves you, he wants you to live well. When he hates you, he wants you dead.

这太好喝了 我都没喝够呢
这太好喝了 我都没喝够呢
zhè tài hǎo hē le wǒ dōu méi hē gòu ne

This is so good. I haven't had enough.

当心乱了规矩
当心乱了规矩
dāng xīn luàn le guī jǔ

Mind the protocol.

狗仗人势的东西
狗仗人势的东西
gǒu zhàng rén shì de dōng xī

Power-abusing wretch.

虽说是人间绝色
虽说是人间绝色
suī shuō shì rén jiān jué sè

Though they are stunning beauties,

果然是异域风情 美人多娇啊
果然是异域风情 美人多娇啊
guǒ rán shì yì yù fēng qíng měi rén duō jiāo a

Truly, you're beauties with exotic charm!

这分明就是在讽刺我大墕
这分明就是在讽刺我大墕
zhè fēn míng jiù shì zài fěng cì wǒ dà yàn

This is clearly mocking our country.

士可杀不可辱
士可杀不可辱
shì kě shā bù kě rǔ

A man can be killed but not humiliated.

万万不可与其他药混着吃
万万不可与其他药混着吃
wàn wàn bù kě yǔ qí tā yào hùn zhe chī

You must not take any other medicines now.

这些即可见效的都是虎狼之方
这些即可见效的都是虎狼之方
zhè xiē jí kě jiàn xiào de dōu shì hǔ láng zhī fāng

all fast-acting medicines are too harsh on the body.

您这万一要是有什么好歹的话 让奴婢可怎么活呀
您这万一要是有什么好歹的话 让奴婢可怎么活呀
nín zhè wàn yī yào shì yǒu shén me hǎo dǎi de huà ràng nú bì kě zěn me huó ya

If anything happens to you, how am I supposed to go on living,

关键是赶紧找到谢永儿 我怕她出事
关键是赶紧找到谢永儿 我怕她出事
guān jiàn shì gǎn jǐn zhǎo dào xiè yǒng ér wǒ pà tā chū shì

Finding Xie Yong'er is what matters now. I'm afraid something will happen to her.