MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

只能独自黯然神伤
只能独自黯然神伤
zhǐ néng dú zì àn rán shén shāng

and could only grieve alone in sorrow. ♪ Who still guards that yearning? ♪

那更该让太医好好瞧瞧
那更该让太医好好瞧瞧
nà gèng gāi ràng tài yī hǎo hǎo qiáo qiáo

you need the imperial physician to check on you more.

手忙脚乱的 娘娘恕罪
手忙脚乱的 娘娘恕罪
shǒu máng jiǎo luàn de niáng niáng shù zuì

I was so clumsy. Please forgive me, Your Highness!

这萧太医又是何许人也呀
这萧太医又是何许人也呀
zhè xiāo tài yī yòu shì hé xǔ rén yě ya

Who is this Physician Xiao?

又是空欢喜呀
又是空欢喜呀
yòu shì kōng huān xǐ ya

Another false hope.

陛下当年 被那个行刺的墕国美人吓破了胆
陛下当年 被那个行刺的墕国美人吓破了胆
bì xià dāng nián bèi nà ge xíng cì de yàn guó měi rén xià pò le dǎn

Back then, His Majesty was traumatized by that assassin beauty from Yan State.

他呀 知道自己是个傀儡
他呀 知道自己是个傀儡
tā ya zhī dào zì jǐ shì gè kuǐ lěi

He knew he was just a puppet.

到时候他就没用了
到时候他就没用了
dào shí hòu tā jiù méi yòng le

and then he would have been useless.

演的也好 装的也罢
演的也好 装的也罢
yǎn de yě hǎo zhuāng de yě bà

Whether he was pretending or not,

怎么还是这般没脑子
怎么还是这般没脑子
zěn me hái shì zhè bān méi nǎo zi

yet you're still so brainless.

哀家心里不踏实
哀家心里不踏实
āi jiā xīn lǐ bù tà shí

strangers.

但臣能帮你瞒得了一时
但臣能帮你瞒得了一时
dàn chén néng bāng nǐ mán dé le yī shí

I can only help you conceal it

谢妃娘娘 您这是干什么 您快起
谢妃娘娘 您这是干什么 您快起
xiè fēi niáng niáng nín zhè shì gàn shén me nín kuài qǐ

Consort Xie, what are you doing? Please get up.

直接吐了 是啊
直接吐了 是啊
zhí jiē tǔ le shì a

She vomited? Yes.

找到呕吐原因了吗 说什么的都有
找到呕吐原因了吗 说什么的都有
zhǎo dào ǒu tù yuán yīn le ma shuō shén me de dōu yǒu

Have they found the cause of her vomiting? There are all kinds of rumors.

怀孕了 怀孕了
怀孕了 怀孕了
huái yùn le huái yùn le

She's pregnant. She's pregnant?

我可没碰她 我这俩月都是书房打地铺睡的
我可没碰她 我这俩月都是书房打地铺睡的
wǒ kě méi pèng tā wǒ zhè liǎ yuè dōu shì shū fáng dǎ dì pù shuì de

I never touched her! I've been sleeping on the floor in the study for 2 months.

我碰没碰她 有些人可是看在眼里的
我碰没碰她 有些人可是看在眼里的
wǒ pèng méi pèng tā yǒu xiē rén kě shì kàn zài yǎn lǐ de

Someone knows perfectly well whether I touched her or not.

每次见到我跟饿虎扑食一样
每次见到我跟饿虎扑食一样
měi cì jiàn dào wǒ gēn è hǔ pū shí yī yàng

she pounces on me like a hungry tiger.

你这个皇帝可是左拥右抱的
你这个皇帝可是左拥右抱的
nǐ zhè ge huáng dì kě shì zuǒ yōng yòu bào de

you, the Emperor, were surrounded by women.

你才是那个正人君子
你才是那个正人君子
nǐ cái shì nà ge zhèng rén jūn zǐ

You are the true gentleman,

是这吃人的皇宫中 一股清流
是这吃人的皇宫中 一股清流
shì zhè chī rén de huáng gōng zhōng yī gǔ qīng liú

a breath of fresh air in this bloodthirsty palace.

殿下三思啊
殿下三思啊
diàn xià sān sī a

Your Highness, please reconsider.

黄雀在后的道理
黄雀在后的道理
huáng què zài hòu de dào lǐ

the oriole is waiting behind.