MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

阿一
阿一
ā yī

Ayi!

喂 我是张云魁
喂 我是张云魁
wèi wǒ shì zhāng yún kuí

Hello, this is Zhang Yunkui.

喂 廖副师长 三天又三天
喂 廖副师长 三天又三天
wèi liào fù shī zhǎng sān tiān yòu sān tiān

Hello? Deputy Division Commander Liao. Three days after three days.

云魁 一五九师在路上遇到了困难
云魁 一五九师在路上遇到了困难
yún kuí yī wǔ jiǔ shī zài lù shàng yù dào le kùn nán

Yunkui. The 159th Division ran into difficulties on the way.

一五九师目前
一五九师目前
yī wǔ jiǔ shī mù qián

Currently, the 159th Division

只有三十来里地啊 我们的通讯中断了
只有三十来里地啊 我们的通讯中断了
zhǐ yǒu sān shí lái lǐ dì a wǒ men de tōng xùn zhōng duàn le

only about thirty miles from here! Our communications have been cut off.

目前情况不明
目前情况不明
mù qián qíng kuàng bù míng

The current situation is unclear.

云魁 再守三天 三天 三天没到 就是他们的责任
云魁 再守三天 三天 三天没到 就是他们的责任
yún kuí zài shǒu sān tiān sān tiān sān tiān méi dào jiù shì tā men de zé rèn

Yunkui, hold out for another three days. Three days. If they don't arrive in three days, it's their responsibility.

我们全旅六千多人 现在只剩下四百人
我们全旅六千多人 现在只剩下四百人
wǒ men quán lǚ liù qiān duō rén xiàn zài zhǐ shèng xià sì bǎi rén

our entire brigade has over 6,000 men, and now there are only 400 left.

我们实在是难以存续 再这么下去的话
我们实在是难以存续 再这么下去的话
wǒ men shí zài shì nán yǐ cún xù zài zhè me xià qù de huà

We really can't hold out much longer. If this continues,

我请求主动撤退 撤退到柳镇跟一五九师会合
我请求主动撤退 撤退到柳镇跟一五九师会合
wǒ qǐng qiú zhǔ dòng chè tuì chè tuì dào liǔ zhèn gēn yī wǔ jiǔ shī huì hé

I request an active retreat. To retreat to Liuzhen, merge with the 159th Division,

必然会轻敌冒进 这样我们就可以依托柳镇
必然会轻敌冒进 这样我们就可以依托柳镇
bì rán huì qīng dí mào jìn zhè yàng wǒ men jiù kě yǐ yī tuō liǔ zhèn

and will definitely underestimate us and advance rashly. Then we can rely on Liuzhen's

不可能
不可能
bù kě néng

Impossible.

立即执行命令
立即执行命令
lì jí zhí xíng mìng lìng

Execute the order immediately!

谢参谋
谢参谋
xiè cān móu

Staff Officer Xie,

通知刘团 冯团开会 是
通知刘团 冯团开会 是
tōng zhī liú tuán féng tuán kāi huì shì

inform Commander Liu and Commander Feng to hold a meeting. Yes.

敌寇势在必得
敌寇势在必得
dí kòu shì zài bì děi

The enemy is determined to win,

上峰又偏消极专守防御
上峰又偏消极专守防御
shàng fēng yòu piān xiāo jí zhuān shǒu fáng yù

and the higher-ups favor a passive, purely defensive strategy.

此番转战白家宅镇
此番转战白家宅镇
cǐ fān zhuǎn zhàn bái jiā zhái zhèn

This time moving to Baijiazai Town,

敌攻势愈强
敌攻势愈强
dí gōng shì yù qiáng

the enemy's offensive is stronger,

前景难料 幸我全旅官兵 皆抱与淞沪共存亡之念
前景难料 幸我全旅官兵 皆抱与淞沪共存亡之念
qián jǐng nán liào xìng wǒ quán lǚ guān bīng jiē bào yǔ sōng hù gòng cún wáng zhī niàn

and the future is unpredictable. Fortunately, all officers and soldiers of our brigade are determined to live or die with Songhu.

若云魁死
若云魁死
ruò yún kuí sǐ

If Yunkui dies

而上海在 则心愿了矣
而上海在 则心愿了矣
ér shàng hǎi zài zé xīn yuàn le yǐ

but Shanghai remains, my wish will be fulfilled.

父亲教诲 忠孝难两全之时
父亲教诲 忠孝难两全之时
fù qīn jiào huì zhōng xiào nán liǎng quán zhī shí

Father taught me that when loyalty and filial piety cannot be achieved at the same time,