MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

走吧
走吧
zǒu ba

Let's go.

有什么消息吗
有什么消息吗
yǒu shén me xiāo xī ma

Any news?

旅长 吃饭了
旅长 吃饭了
lǚ zhǎng chī fàn le

Brigade Commander, it's time to eat.

爹
爹
diē

Father.

打胜仗了
打胜仗了
dǎ shèng zhàng le

We won!

大胜了
大胜了
dà shèng le

A great victory!

太爷
太爷
tài yé

Master,

这 云魁那么长时间都没消息了 他现在在哪儿啊
这 云魁那么长时间都没消息了 他现在在哪儿啊
zhè yún kuí nà me zhǎng shí jiān dōu méi xiāo xī le tā xiàn zài zài nǎ ér a

Well, Yunkui hasn't been heard from for so long. Where is he now?

水无常形
水无常形
shuǐ wú cháng xíng

just as water has no constant shape.

谓之神
谓之神
wèi zhī shén

is considered divine.

军邮不通
军邮不通
jūn yóu bù tōng

military mail is blocked.

士兵也没有工夫给家写信
士兵也没有工夫给家写信
shì bīng yě méi yǒu gōng fu gěi jiā xiě xìn

Soldiers have no time to write home,

军官的行动更是军事机密
军官的行动更是军事机密
jūn guān de xíng dòng gèng shì jūn shì jī mì

and officers' movements are top secret.

所以呀 云魁的信息
所以呀 云魁的信息
suǒ yǐ ya yún kuí de xìn xī

So, as for news from Yunkui,

就不要指望
就不要指望
jiù bú yào zhǐ wàng

don't expect any.

你看
你看
nǐ kàn

Look.

宝山 这一线打得是相当地激烈
宝山 这一线打得是相当地激烈
bǎo shān zhè yī xiàn dǎ dé shì xiāng dāng dì jī liè

and Baoshan. The fighting along this line is quite fierce.

你看 这是一个三角地吧
你看 这是一个三角地吧
nǐ kàn zhè shì yí gè sān jiǎo dì ba

Look. This is a triangular area, right?

但是如果日军集中 海陆空一点
但是如果日军集中 海陆空一点
dàn shì rú guǒ rì jūn jí zhōng hǎi lù kōng yì diǎn

But if the Japanese army concentrates their sea, land, and air forces on one point

攻击我们
攻击我们
gōng jī wǒ men

to attack us,

我们明明知道炮火不如他们 为什么还要在这里
我们明明知道炮火不如他们 为什么还要在这里
wǒ men míng míng zhī dào pào huǒ bù rú tā men wèi shén me hái yào zài zhè lǐ

knowing our firepower is inferior, why do we still deploy

部署大量的兵力呢
部署大量的兵力呢
bù shǔ dà liàng de bīng lì ne

a large number of troops here?

玉娇啊
玉娇啊
yù jiāo a

Yujiao.

你有身孕在身 不要过度思虑了
你有身孕在身 不要过度思虑了
nǐ yǒu shēn yùn zài shēn bú yào guò dù sī lǜ le

You are pregnant. Don't think too much.