我们明明知道炮火不如他们 为什么还要在这里
“knowing our firepower is inferior, why do we still deploy”
THE DIALOGUE REEL
我们 明明知道 炮火 不如 他们 为什么还要 在这 里
“knowing our firepower is inferior, why do we still deploy”
“This order is completely absurd and will get us all slaughtered for nothing.”
Reflects the historical trauma of modern Chinese warfare (like the War of Resistance), where Chinese forces had to endure catastrophic casualties against technologically superior artillery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously know / clearly know full well
Used to emphasize irrationality or hypocrisy when someone acts contrary to obvious facts.
inferior to / not as good as
A standard comparative construction indicating that the first item is subordinate in quality or strength to the second.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and light it. If not, use a fighter plane.”
“We must not drop the ball. Especially that final cannon blast.”
“[Director Wang Pengze] They also left some cannon fodder to resist the police.”
“If we don't make a good first impression, it'll be difficult to break into the market later.”
“But we can't just watch the bullets hit you and not defend you.”
“The blast must've left you dazed.”