Echoes of a Thousand Moons
八千里路云和月
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
DIALOGUE CLIPS (4149)
I asked someone to take a message to the Manager,
saying that I joined the army. Didn't he tell you?
The Manager
Baozi and I were putting up double happiness papercuts.
Japanese planes started dropping bombs.
The street was full of fleeing refugees.
The Manager, Baozi, and I, we ran outside.
the Manager insisted he hadn't taken his land deed and wanted to go back.
he was afraid the fire would burn the house down and everything would be lost.
Then a bomb dropped
and hit him.
turning the whole sky red.
our home
Gone.
Everything is gone.
hit by a stray bullet. What would I do? I know. I know.
and afraid of pain.
Bullets on the battlefield have no eyes. What if you really get hurt?
I don't want to be this... Um,
I should call you sister-in-law, right?
Your man is very brave on the battlefield.
He's a good soldier.
Right?
Xiaoyue, don't worry. I'm not the kind of soldier who charges to the front.